1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:38,639 --> 00:00:41,375
[врата се отварају, затварају]

4
00:00:41,442 --> 00:00:44,245
[кораци]

5
00:00:51,852 --> 00:00:53,687
[врата се отварају]

6
00:00:55,223 --> 00:00:57,925
[врата се затварају]

7
00:00:57,991 --> 00:01:01,162
[кључеви звецкају]
[кораци се настављају]

8
00:01:16,043 --> 00:01:16,810
[на француском] Стани.

9
00:01:20,080 --> 00:01:23,117
Шта је ово?
Да ли је ово наша ћелија?

10
00:01:23,184 --> 00:01:24,552
Само за вечерас.

11
00:01:26,787 --> 00:01:29,557
[грунта]
Да се навикне
ваш нови стил живота.

12
00:01:30,891 --> 00:01:31,825
Ин иоу гет.

13
00:01:33,661 --> 00:01:35,696
Улази унутра! Покрет!

14
00:01:35,763 --> 00:01:38,732
Улази унутра!
Нема шансе!

15
00:01:38,799 --> 00:01:41,269
Пусти ме напоље!
Буди тих!

16
00:01:41,335 --> 00:01:43,937
[лупање, викање]

17
00:01:44,004 --> 00:01:46,474
Отвори врата!
Пусти ме напоље!

18
00:01:46,540 --> 00:01:49,076
Отвори врата!

19
00:01:49,143 --> 00:01:51,212
[лупање, викање настави]

20
00:02:01,455 --> 00:02:04,592
Моје име је Јулес
Гарниер Мицхауд.

21
00:02:05,893 --> 00:02:08,429
Рођен сам 1901. у Сентијеру,

22
00:02:08,496 --> 00:02:10,764
село у
Округ Сене и Марне.

23
00:02:13,867 --> 00:02:15,369
Мој отац је био адвокат.

24
00:02:16,204 --> 00:02:18,138
Умро је када сам имао десет година.

25
00:02:19,273 --> 00:02:21,342
Деловао је млад и здрав.

26
00:02:22,510 --> 00:02:25,213
Једног дана је устао
са стола за доручак.

27
00:02:27,181 --> 00:02:28,782
Насмејао нам се,
поздравио се...

28
00:02:30,751 --> 00:02:31,885
и пао мртав.

29
00:02:32,753 --> 00:02:34,322
На лицу места.

30
00:02:35,122 --> 00:02:36,357
Анеуризма.

31
00:02:38,492 --> 00:02:40,160
Мама га је много волела.

32
00:02:41,462 --> 00:02:43,231
Али није
нека је спусти.

33
00:02:44,565 --> 00:02:47,801
Њени љубавници увек
добро се односио према мени.

34
00:02:47,868 --> 00:02:50,638
Не би толерисала
било шта друго.

35
00:02:52,306 --> 00:02:54,375
Чак један од њих
нашао ми посао...

36
00:02:55,709 --> 00:02:57,445
у Паризу
полицијски штаб.

37
00:02:58,846 --> 00:03:01,882
Било је невероватно досадно.

38
00:03:01,949 --> 00:03:04,518
али барем,
то ме је извукло из провинције.

39
00:03:06,019 --> 00:03:07,688
имам брата.

40
00:03:08,889 --> 00:03:10,658
И сестра.

41
00:03:12,626 --> 00:03:16,430
Име моје сестре
је Марие-Цхристине.

42
00:03:18,399 --> 00:03:19,800
Мој брат се зове Бруно.

43
00:03:22,870 --> 00:03:26,874
Не, не са њим.
Мој брат је уживао да ме плаши.

44
00:03:26,940 --> 00:03:29,277
Делили смо собу.

45
00:03:30,511 --> 00:03:34,181
А кад сам био мали,

46
00:03:34,248 --> 00:03:36,550
а био је осам година старији...

47
00:03:37,518 --> 00:03:39,787
волео је да се игра вука.

48
00:03:39,853 --> 00:03:43,391
Некада је урлао
његов кревет ноћу...

49
00:03:44,325 --> 00:03:46,960
док нисам дошао да легнем поред њега.

50
00:03:48,128 --> 00:03:49,563
Било му је смешно...

51
00:03:50,264 --> 00:03:52,333
али сам се стварно уплашио.

52
00:03:55,168 --> 00:03:58,606
Свађала сам се са сестром.

53
00:04:00,207 --> 00:04:03,377
Док није схватила
Био сам јачи од ње.

54
00:04:03,444 --> 00:04:06,246
Мислила је да постоји
нема смисла наставити.

55
00:04:07,315 --> 00:04:09,317
Дакле, тада смо
престао да се бори.

56
00:04:14,422 --> 00:04:17,024
Да, ожењен сам. Да.

57
00:04:18,659 --> 00:04:23,431
Године 1925.
Оженио сам Агнес Цхоисет,

58
00:04:23,497 --> 00:04:24,865
то је њено девојачко презиме.

59
00:04:26,900 --> 00:04:28,869
То је срећан брак.

60
00:04:28,936 --> 00:04:30,638
Имамо сина Емила.

61
00:04:34,074 --> 00:04:37,345
То је био њен избор,
дала му је име по оцу.

62
00:04:40,013 --> 00:04:40,881
Емил...

63
00:04:42,082 --> 00:04:43,651
Чудно име.

64
00:04:45,519 --> 00:04:49,357
У сваком случају, нема везе.
Како год.

65
00:04:53,994 --> 00:04:55,295
Не могу то да једем.

66
00:04:55,363 --> 00:04:57,130
Стварно?
То је фаул.

67
00:04:57,197 --> 00:05:00,401
Пусти ме да пробам.
Аманда не уме да кува.

68
00:05:03,036 --> 00:05:06,006
Није тако лоше.
јесте.

69
00:05:07,074 --> 00:05:08,542
па...

70
00:05:09,943 --> 00:05:13,381
када је твој
термин код зубара?
У 15.00 часова

71
00:05:13,447 --> 00:05:15,716
Срамота је
Не могу те одвести.

72
00:05:15,783 --> 00:05:18,419
у реду је,
ићи ћу возом.

73
00:05:18,486 --> 00:05:20,521
Узми своје прсте
из џема!

74
00:05:21,288 --> 00:05:22,523
Хеј.

75
00:05:24,358 --> 00:05:28,462
[Емиле] Има један циркус
у Паризу где је човек
који хода по жици

76
00:05:28,529 --> 00:05:30,464
на висини од 12 метара.

77
00:05:30,531 --> 00:05:33,634
И други човек, који,
ако му даш новац,

78
00:05:33,701 --> 00:05:36,437
ставиће главу
унутар лављих уста.

79
00:05:36,504 --> 00:05:37,838
Стварно?
Да.

80
00:05:42,976 --> 00:05:44,612
Погледај!

81
00:05:44,678 --> 00:05:47,915
Већ јесу
затварајући рупе.

82
00:05:47,981 --> 00:05:50,684
То значи киша.
не,
спремају се за зиму.

83
00:05:50,751 --> 00:05:54,021
Јер мрав
ларве требају храну.

84
00:05:54,087 --> 00:05:58,358
Затварају рупе
и чувати храну,

85
00:05:58,426 --> 00:06:01,094
тако да ларве могу
преживети зиму.

86
00:06:05,065 --> 00:06:07,635
[радио: певање на француском]

87
00:06:43,236 --> 00:06:45,473
Здраво, Мицхел.
Да ли бисте га паркирали?

88
00:06:51,378 --> 00:06:53,481
Здраво, Тхересе.
Шта има ново?

89
00:06:55,883 --> 00:06:59,319
Две Рускиње су биле
приведени. Били су
скривајући јеврејску децу.

90
00:06:59,386 --> 00:07:04,758
Можемо их позвати
испитивање када сте
проверио њихове фајлове. Ево.

91
00:07:04,825 --> 00:07:07,861
Докази су
у том пакету.
Пребаци то.

92
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Има руски
био испитиван?

93
00:07:13,567 --> 00:07:15,769
Тео је доле
уз кафу.

94
00:07:16,504 --> 00:07:18,305
Мм-хмм.

95
00:07:18,371 --> 00:07:19,640
Позови га.

96
00:07:22,643 --> 00:07:24,978
Резервисао сам три карте
сутра у циркус.

97
00:07:25,045 --> 00:07:26,480
Добро.

98
00:07:26,547 --> 00:07:29,550
Још једна ствар: Пошаљите
возач у продавницу.

99
00:07:29,617 --> 00:07:32,019
Реци му да добије
цигаре, салама,

100
00:07:32,085 --> 00:07:34,421
и два паковања кафе.

101
00:07:34,488 --> 00:07:36,624
Не, три паковања.
Да, господине.

102
00:07:46,800 --> 00:07:48,536
[на руском]
Олга Каменскаиа.

103
00:07:51,605 --> 00:07:54,542
Рођен 1910. Рус.

104
00:07:57,177 --> 00:07:58,478
руски православци.

105
00:07:58,546 --> 00:08:00,247
Ја сам из Русије.

106
00:08:00,313 --> 00:08:02,683
Из Донске области.

107
00:08:03,450 --> 00:08:04,918
ја сам...

108
00:08:07,354 --> 00:08:08,956
из козачке породице.

109
00:08:10,123 --> 00:08:14,862
Моја мајка је имала аферу
када сам имао... око шест година.

110
00:08:18,632 --> 00:08:20,834
Узела ме је и онда смо отишли.

111
00:08:21,835 --> 00:08:25,238
Париз, четврти арондисман,
Руе Јацоб.

112
00:08:28,375 --> 00:08:29,743
Вогуе магазин...

113
00:08:30,878 --> 00:08:34,682
Модни уредник...
уредник за моду.

114
00:08:35,583 --> 00:08:39,820
Године 1941.
Придружио сам се Отпору

115
00:08:39,887 --> 00:08:42,022
као припадник грађанског
и војна организација,

116
00:08:42,089 --> 00:08:43,857
под командом
пуковника Тоунија.

117
00:08:50,330 --> 00:08:52,265
Како је могуће

118
00:08:52,332 --> 00:08:55,168
да роштиља руска све
ноћ и ништа не добијеш?

119
00:09:00,808 --> 00:09:03,043
Да ли чак
говори француски?
Да, добро.

120
00:09:04,978 --> 00:09:08,215
(уздахне) Ниси
исто као и раније.

121
00:09:08,281 --> 00:09:10,684
Ако наставиш да верујеш
глупости твоје веренице,

122
00:09:10,751 --> 00:09:13,721
можете се вратити
у Фландрију
да копају кромпир.

123
00:09:13,787 --> 00:09:16,824
Господине, сломио сам му колено
чекић. Не може ни да хода.

124
00:09:16,890 --> 00:09:20,728
Не требају ми детаљи, требају ми
резултати! није ме брига
како их добијате.

125
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
Да, господине.

126
00:09:35,475 --> 00:09:37,811
[човек на радију, нејасно]

127
00:09:57,597 --> 00:09:59,667
[удише, издахне]

128
00:10:18,551 --> 00:10:21,922
Не могу то да објасним...
немогуће је...

129
00:10:21,989 --> 00:10:23,824
немам речи...

130
00:10:24,992 --> 00:10:26,960
да опишем како се осећа.

131
00:10:36,970 --> 00:10:42,509
Дакле, ухапшени сте
на задњем улазу

132
00:10:42,575 --> 00:10:46,814
до 7 Руе Ла Бруиере.

133
00:10:46,880 --> 00:10:49,316
Тачно где
Елизавета Кунтсева

134
00:10:49,382 --> 00:10:52,119
крио се Јеврејин
деца на петом спрату.

135
00:10:53,721 --> 00:10:55,655
[на француском] Не знам
било шта о томе.

136
00:10:59,226 --> 00:11:03,864
Пре него што си изашао,
истрчало је двоје деце
истог улаза.

137
00:11:03,931 --> 00:11:07,000
Полиција није могла
ухватите их, нажалост.

138
00:11:08,435 --> 00:11:11,104
Неко је блокирао врата.

139
00:11:12,806 --> 00:11:14,141
Јеси ли то био ти?

140
00:11:17,444 --> 00:11:19,012
не знам никог...

141
00:11:20,313 --> 00:11:21,749
на петом спрату.

142
00:11:23,350 --> 00:11:25,218
Па кога сте посетили?

143
00:11:27,520 --> 00:11:28,989
Мари Силвестри,

144
00:11:29,056 --> 00:11:31,892
стан 4, други спрат.

145
00:11:36,163 --> 00:11:41,068
Ви тврдите
не припадаш
покрет отпора

146
00:11:41,134 --> 00:11:44,905
а да не знаш
Зинаида Шаховскаја,

147
00:11:44,972 --> 00:11:48,976
Вера Оболенскаја или Борис Вилд?

148
00:11:49,042 --> 00:11:49,910
Тачно.

149
00:11:51,511 --> 00:11:57,885
Такође тврдите да знате
ништа о
јеврејска деца

150
00:11:57,951 --> 00:12:00,954
скривен у Јелисавети
Стан Кунцеве?

151
00:12:01,855 --> 00:12:03,723
Ништа.
Тако је.

152
00:12:07,995 --> 00:12:10,097
Боље да признаш.

153
00:12:10,898 --> 00:12:12,800
То би вам олакшало судбину.

154
00:12:12,866 --> 00:12:15,368
Ох! Моја судбина?

155
00:12:17,905 --> 00:12:20,373
Један од вас
већ признао.

156
00:12:21,308 --> 00:12:24,477
Дмитриј Чељадинцев.

157
00:12:24,544 --> 00:12:25,813
какво име...

158
00:12:30,317 --> 00:12:31,451
Тхересе!

159
00:12:33,420 --> 00:12:34,487
[врата се отварају]

160
00:12:35,488 --> 00:12:36,957
Склони то.

161
00:12:44,731 --> 00:12:48,869
[врата се отварају]
Не познајем никога! Можеш
убиј ме! Нећу рећи ништа!

162
00:12:48,936 --> 00:12:51,905
Не познајем никога!
Нећу ништа рећи!

163
00:12:51,972 --> 00:12:54,574
Затворите врата, молим!
[затвореник виче]

164
00:12:54,641 --> 00:12:56,910
[виче,
туча се наставља]

165
00:12:56,977 --> 00:13:00,981
[затвореник вришти]
[врата се затварају]

166
00:13:01,781 --> 00:13:03,283
Па, лагао сам те.

167
00:13:05,652 --> 00:13:07,720
Још није признао,

168
00:13:07,787 --> 00:13:09,556
али он ће ускоро,
уверавам вас.

169
00:13:10,657 --> 00:13:13,593
Ово нико не може да поднесе
за дуго.

170
00:13:13,660 --> 00:13:15,495
Покушај да останем
ћутање је узалудно.

171
00:13:15,562 --> 00:13:18,932
Ваш адресар
пуна је контаката и бројева.

172
00:13:18,999 --> 00:13:23,904
Ако то наставиш да поричеш,
мораћемо све да ухапсимо,

173
00:13:23,971 --> 00:13:26,974
и они ће патити
иста судбина као и Дмитрија.

174
00:13:30,710 --> 00:13:32,880
Хоћеш ли ме мучити?

175
00:13:33,680 --> 00:13:35,548
Имам ли избора?

176
00:14:06,379 --> 00:14:08,281
Само га ослободи.

177
00:14:09,282 --> 00:14:10,217
Ох, да?

178
00:14:12,685 --> 00:14:14,187
Зашто бих то урадио?

179
00:14:20,593 --> 00:14:21,628
Како то мислиш?

180
00:14:23,696 --> 00:14:26,233
Да ли је он био твој љубавник?

181
00:14:27,434 --> 00:14:29,102
бр.

182
00:14:29,169 --> 00:14:30,870
То си био ти
ко је то рекао.

183
00:14:34,374 --> 00:14:37,945
Он ће нас све цинкарити,
неће дуго одолевати.

184
00:14:47,988 --> 00:14:49,889
шта чекаш?

185
00:14:50,323 --> 00:14:51,891
шта ако...

186
00:14:52,960 --> 00:14:56,896
Шта ако сам искористио
вашег предлога...

187
00:14:58,398 --> 00:15:01,268
и још увек није
ослободити га?

188
00:15:04,037 --> 00:15:07,507
[уздах] Не,
ти ниси такав.

189
00:15:10,110 --> 00:15:12,245
Ти си истина
на реч твоју.

190
00:15:13,446 --> 00:15:15,615
А ти си а
добар психолог...

191
00:15:16,516 --> 00:15:17,450
и манипулатор.

192
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Никад нисам спавао
са грофицом пре.

193
00:15:22,155 --> 00:15:25,993
Ево мог предлога:

194
00:15:27,127 --> 00:15:32,565
Поставио сам Чељадинцева
слободно вечерас...

195
00:15:34,267 --> 00:15:37,870
а ти дођи овамо
сутра ујутру.

196
00:15:37,937 --> 00:15:39,839
Које је ваше омиљено вино?

197
00:15:39,906 --> 00:15:41,274
Романее-Цонти.

198
00:15:42,309 --> 00:15:44,711
1919 берба, ако је могуће.

199
00:15:47,180 --> 00:15:49,082
не могу обећати,

200
00:15:49,149 --> 00:15:52,419
али ћу добити нешто посебно
и исте бербе.

201
00:15:54,054 --> 00:15:56,223
-Видимо се сутра.
-Да.

202
00:15:56,289 --> 00:15:59,926
успут,
из радозналости.

203
00:15:59,993 --> 00:16:04,464
Зашто би руска племкиња
желите да спасете јеврејску децу?

204
00:16:06,733 --> 00:16:08,101
не видим
шта мислиш.

205
00:16:08,168 --> 00:16:13,306
Иначе, пошто
имамо састанак сутра...
Мм-хмм?

206
00:16:14,474 --> 00:16:17,577
...реци им да ми дају
комад пристојног сапуна.

207
00:16:18,845 --> 00:16:20,147
Видимо се сутра.

208
00:16:21,848 --> 00:16:23,050
Одведи је.

209
00:16:29,322 --> 00:16:33,360
Био сам опседнут
од руске принцезе.

210
00:16:35,495 --> 00:16:37,897
Било је нешто посебно
о њој.

211
00:16:37,964 --> 00:16:39,466
Била је другачија.

212
00:16:43,603 --> 00:16:46,339
Осетио сам њену снагу.

213
00:16:47,407 --> 00:16:50,643
Снага попут животиње,
или нешто...

214
00:16:54,214 --> 00:16:57,217
мислио сам
Можда бих желео да је поново видим

215
00:16:57,284 --> 00:16:59,752
после првог састанка
то је требало да се деси.

216
00:17:01,288 --> 00:17:03,356
Знао сам да је затвореник...

217
00:17:05,258 --> 00:17:08,495
и завршила би одсечена глава,
највероватније.

218
00:17:10,897 --> 00:17:12,765
Или чак послати у логор.

219
00:17:14,367 --> 00:17:16,403
[на руском]
Имам јак страх од бола.

220
00:17:21,941 --> 00:17:25,812
Мрзим себе када имам страх.
Тако је животињски...

221
00:17:29,316 --> 00:17:32,219
И не могу ништа да урадим.
Мислим да бих могао...

222
00:17:32,285 --> 00:17:34,821
Мислим да би само
подигао руку на мене...

223
00:17:37,590 --> 00:17:39,292
ја бих
све му испричао.

224
00:17:44,664 --> 00:17:46,266
[шмркће]

225
00:17:51,838 --> 00:17:54,006
[на француском]
Ко ми је узео сапун?

226
00:17:54,073 --> 00:17:55,175
Изволите.

227
00:17:55,742 --> 00:17:56,609
Шта је то?

228
00:17:57,677 --> 00:17:59,346
То није моје.

229
00:17:59,412 --> 00:18:02,782
Имао сам комад сапуна,
проклетство!

230
00:18:03,950 --> 00:18:07,254
престани да вичеш,
људи спавају.

231
00:18:08,655 --> 00:18:10,323
[смех]

232
00:18:13,526 --> 00:18:15,395
Ви копилад.

233
00:18:15,462 --> 00:18:18,565
Украо си ми сапун.
[уздахне]

234
00:18:23,836 --> 00:18:26,105
[радио: певање на француском]

235
00:18:28,175 --> 00:18:30,009
Покупићемо те
у 18:00 часова

236
00:18:30,076 --> 00:18:34,147
заборавио сам да ти кажем,
циркус је одложен
до суботе.

237
00:18:34,214 --> 00:18:36,349
Имам неке
хитан посао.

238
00:18:36,416 --> 00:18:38,485
Али обећао си,
тата!

239
00:18:40,019 --> 00:18:44,090
И храна овде
није добро. Могли смо
отишао у ресторан.

240
00:18:44,157 --> 00:18:47,160
Једи.
То је начин
тако је, извини.

241
00:18:47,227 --> 00:18:48,561
Није поштено.

242
00:18:57,237 --> 00:19:00,407
Да ли је истина да сте ухапшени
80.000 Јевреја прошле недеље?

243
00:19:00,473 --> 00:19:02,675
Како то мислиш
"ти"?
[мрмљање]

244
00:19:02,742 --> 00:19:04,143
Гестапо.

245
00:19:06,213 --> 00:19:08,581
рекао сам ти,
Ја не радим
за Гестапо.

246
00:19:08,648 --> 00:19:11,318
радим у
полицијска управа,
није исто.

247
00:19:13,420 --> 00:19:16,656
Рекли су француска полиција
организовао велики скуп.

248
00:19:17,924 --> 00:19:20,927
Немам појма.
Ја нисам део тога.

249
00:19:21,894 --> 00:19:23,496
То су само гласине.

250
00:19:25,031 --> 00:19:26,699
Ко ти је рекао за то?

251
00:19:27,667 --> 00:19:29,969
Мој зубар.

252
00:19:30,036 --> 00:19:32,171
Он жели да побегне
у слободну зону.

253
00:19:32,239 --> 00:19:35,542
Реци му да не одлази
Париз без пропуснице.
Опасно је.

254
00:19:38,978 --> 00:19:40,380
Донећу му пропусницу.

255
00:19:42,114 --> 00:19:42,915
Јулес...

256
00:19:44,884 --> 00:19:48,355
Емиле, сачекај напољу.
одмах долазим.

257
00:19:50,623 --> 00:19:51,824
Хајде.

258
00:20:03,370 --> 00:20:05,305
Рекао си
рат би се ускоро завршио.

259
00:20:05,372 --> 00:20:06,973
Агнес, престани.

260
00:20:07,039 --> 00:20:09,008
Можда сам то рекао
али...

261
00:20:09,075 --> 00:20:13,145
Шта ће бити са нама
ако Немци изгубе
у Стаљинграду?

262
00:20:13,212 --> 00:20:14,547
Не брини.

263
00:20:15,615 --> 00:20:18,551
Ја ћу се побринути за нас.
У реду?

264
00:20:29,061 --> 00:20:30,430
Дођи.

265
00:20:31,264 --> 00:20:32,299
Дођи.

266
00:20:34,000 --> 00:20:35,234
Дођи.

267
00:20:39,171 --> 00:20:40,573
Дођи.

268
00:20:44,777 --> 00:20:48,481
[шапуће]
Јулес, шта су
радиш?

269
00:20:48,548 --> 00:20:51,318
Јулес!
волим те.

270
00:20:53,219 --> 00:20:55,855
[обојица стењу]

271
00:21:01,361 --> 00:21:03,029
Јулес...

272
00:21:07,967 --> 00:21:09,602
волим те.

273
00:21:21,147 --> 00:21:22,048
Емиле!

274
00:21:28,187 --> 00:21:29,922
Дођи овамо.
[лаје]

275
00:21:36,195 --> 00:21:39,599
[тешко дише]

276
00:21:39,666 --> 00:21:43,235
[радио: аплауз, навијање]

277
00:21:43,302 --> 00:21:47,874
[човек] Видећемо
до краја,
упркос свим препрекама,

278
00:21:47,940 --> 00:21:50,042
национална револуција...

279
00:21:53,480 --> 00:21:55,548
Дечак је рођен болестан.

280
00:21:56,749 --> 00:21:59,686
Емил је често био болестан
у своје прве три године.

281
00:22:01,187 --> 00:22:03,055
Али онда је постао јачи.

282
00:22:04,424 --> 00:22:07,660
Захваљујући Агнесиној доброј бризи,
претпостављам.

283
00:22:11,163 --> 00:22:12,865
Још је мало крхак.

284
00:22:14,100 --> 00:22:15,935
Иако је сада здрав.

285
00:22:18,905 --> 00:22:20,440
Веома је нежан.

286
00:22:22,341 --> 00:22:24,110
Он узима више после моје жене
него себе.

287
00:22:26,446 --> 00:22:30,683
Превише је осетљив и искрен.

288
00:22:34,353 --> 00:22:36,088
Много бринем за њега.

289
00:22:40,793 --> 00:22:45,031
Знам какви су људи.

290
00:22:45,097 --> 00:22:48,835
Данас свака трећа Францускиња
још сања о спавању
са Немцем.

291
00:22:49,936 --> 00:22:52,572
Али ако се
Немци су поражени,

292
00:22:52,639 --> 00:22:57,043
људи ће бити спремни
да гађају било кога камењем
осумњичен за сарадњу.

293
00:22:57,109 --> 00:22:59,646
[филм плута у пројектору]

294
00:23:01,247 --> 00:23:03,382
[уздахне]

295
00:23:03,450 --> 00:23:04,751
јутрос...

296
00:23:05,552 --> 00:23:08,521
Не знам шта ме је спопало.

297
00:23:08,588 --> 00:23:11,758
Нисам могао да напустим кућу
а да то не учини.

298
00:23:11,824 --> 00:23:17,464
Не знам где је моја пожуда
јер је Агнес дошла из.

299
00:23:19,432 --> 00:23:21,668
Обично, са љубављу или страшћу...

300
00:23:23,603 --> 00:23:27,139
Покушавам да нађем
логично објашњење.

301
00:23:29,108 --> 00:23:30,176
Али овај пут...

302
00:23:31,711 --> 00:23:34,013
Можда постоји објашњење.

303
00:23:37,950 --> 00:23:39,151
не знам.

304
00:23:43,289 --> 00:23:45,057
Можда. ста?

305
00:23:45,124 --> 00:23:46,826
[смеје се]

306
00:23:46,893 --> 00:23:50,563
волиш мраве,
али кад дође
на твој школски извештај...

307
00:23:50,630 --> 00:23:54,266
Види, мрави
носе огромне предмете.

308
00:23:54,333 --> 00:23:58,137
Ваш школски извештај
није добро.

309
00:23:58,204 --> 00:24:02,008
А ти ниси
желе да студирају
током празника.

310
00:24:02,074 --> 00:24:03,776
погледај...
Седи.

311
00:24:06,879 --> 00:24:09,181
Мама каже да имаш
проблеми са немачким.

312
00:24:10,082 --> 00:24:11,183
Зашто?

313
00:24:12,351 --> 00:24:14,120
Можеш ми рећи.

314
00:24:14,186 --> 00:24:17,456
ти си паметан,
могао би добити
добре оцене.

315
00:24:17,524 --> 00:24:19,626
Не волим немачки
или Немци.

316
00:24:19,692 --> 00:24:22,094
Немој никад
реци то опет!
Разумео?

317
00:24:22,995 --> 00:24:24,030
Хеј!

318
00:24:24,096 --> 00:24:26,999
Разумео?
Немој никад
реци то поново.

319
00:24:27,066 --> 00:24:29,201
Никад више!
Зашто?

320
00:24:29,268 --> 00:24:31,838
Зато што је
глупо и опасно.

321
00:24:31,904 --> 00:24:33,472
И питам
ти не треба.

322
00:24:34,507 --> 00:24:36,876
Али ти и мама не
као и они.

323
00:24:36,943 --> 00:24:40,580
Престани да прислушкујеш одрасле,
не разумеш.

324
00:24:40,647 --> 00:24:42,615
И поред тога...

325
00:24:42,682 --> 00:24:45,317
По наруџбини
војног жирија
отпора...

326
00:24:45,384 --> 00:24:47,353
Поштеди ме детаља.

327
00:24:47,419 --> 00:24:49,689
Пусти ме да довршим цигарету.

328
00:24:49,756 --> 00:24:51,724
тата?
Губи се, дечко!

329
00:24:51,791 --> 00:24:53,225
Иди. Иди.
Тата, не!

330
00:24:53,292 --> 00:24:54,226
тата!
Иди!

331
00:24:54,293 --> 00:24:55,828
Не! Не!

332
00:24:56,328 --> 00:24:57,964
[пуцањ]

333
00:24:59,532 --> 00:25:01,233
[лаје пас]

334
00:25:19,752 --> 00:25:21,854
[кораци се приближавају]

335
00:25:27,026 --> 00:25:29,428
Г. Гарниер Мицхауд
не долази.
Враћаш се у затвор.

336
00:25:29,495 --> 00:25:31,598
[задихано]

337
00:26:01,260 --> 00:26:04,964
[на немачком]
Моје име је Хелмут Карл Отто
Дитрих фон унд цу Аксенберг.

338
00:26:05,031 --> 00:26:08,300
Рођен сам у Берлину 1915. године.

339
00:26:08,367 --> 00:26:11,671
Студирао сам славистику и
права на Универзитету у Хајделбергу.

340
00:26:12,772 --> 00:26:14,040
Ја сам Немац...

341
00:26:15,174 --> 00:26:16,743
а ја сам племић.

342
00:26:18,210 --> 00:26:20,046
На шта сам поносан.

343
00:26:20,880 --> 00:26:22,949
Као и сви у мојој породици.

344
00:26:24,751 --> 00:26:28,454
мој предак,
Кристоф цу Аксенберг,

345
00:26:28,520 --> 00:26:33,059
пао током
одлучујући напад коњице
у бици код Зорндорфа.

346
00:26:34,927 --> 00:26:38,330
Улрих Форке,
мој прадеда по мајци...

347
00:26:40,366 --> 00:26:44,937
је стрељан у Беаугенци
шума 1870.

348
00:26:45,772 --> 00:26:48,240
од стране француског територијалног војника.

349
00:26:49,842 --> 00:26:52,845
И коначно, Хауптман
Дитрих цу Аксенберг...

350
00:26:53,412 --> 00:26:54,613
мој отац.

351
00:26:56,015 --> 00:27:01,053
Истакао се током
на прелазу Дунава 1914

352
00:27:01,120 --> 00:27:02,955
и опет
две године касније у близини Намура.

353
00:27:04,623 --> 00:27:07,093
Било је много великих Немаца
у нашој породици.

354
00:27:08,828 --> 00:27:11,363
Мој пра-ујак је био
Рођак Фридриха Ничеа.

355
00:27:12,564 --> 00:27:13,966
Био је и један од оснивача

356
00:27:14,033 --> 00:27:16,903
насеља Нуева Германиа
у Јужној Америци.

357
00:27:18,237 --> 00:27:22,008
Волео сам нашу породичну кућу.

358
00:27:22,074 --> 00:27:25,712
Тај огромни, мистериозни парк
са својим 300-годишњим храстовима.

359
00:27:28,214 --> 00:27:31,884
Било је то тешка срца
да сам био принуђен да га продам.

360
00:27:33,419 --> 00:27:34,821
Али када је моја мајка умрла,

361
00:27:34,887 --> 00:27:39,158
Схватио сам да моја дужност неће
дозволи ми миран живот,

362
00:27:39,225 --> 00:27:42,294
само ја и моје књиге,
далеко од ужурбаног градског живота.

363
00:27:46,766 --> 00:27:48,935
[позив птица]

364
00:27:52,739 --> 00:27:54,673
[позив птица]

365
00:27:57,643 --> 00:27:59,378
[позив птица]

366
00:28:02,214 --> 00:28:04,884
[на немачком]
Имали смо среће
да уопште прода кућу.

367
00:28:06,252 --> 00:28:09,521
Није најбоље време
да улаже у немачку имовину.

368
00:28:09,588 --> 00:28:11,690
[радио: човек виче на немачком]

369
00:28:17,997 --> 00:28:21,333
Људи купују виле
у Јужној Америци.

370
00:28:21,400 --> 00:28:22,869
У Парагвају, на пример.

371
00:28:22,935 --> 00:28:25,337
Једном сам радио
за тамо неку господу.

372
00:28:25,404 --> 00:28:29,041
Ако желите, могао бих да покушам
пронађите нешто и за вас.

373
00:28:29,108 --> 00:28:32,344
[радио: публика пева химну]

374
00:28:33,946 --> 00:28:36,248
Није да делим
њихов поглед, али...

375
00:28:37,817 --> 00:28:39,251
само је веома популаран.

376
00:28:39,318 --> 00:28:41,087
Видим.

377
00:28:41,153 --> 00:28:43,089
Пацови одлазе,
јесу ли?

378
00:28:44,090 --> 00:28:45,792
Није ли мало рано?

379
00:28:51,931 --> 00:28:53,465
[певање престаје]

380
00:30:17,816 --> 00:30:21,253
[клавир: класичан]

381
00:30:25,091 --> 00:30:27,259
[клавир наставља]

382
00:30:52,751 --> 00:30:55,354
[клавир наставља]

383
00:30:59,125 --> 00:31:01,193
[кораци се приближавају]

384
00:31:12,939 --> 00:31:15,607
Пошаљите сребрнину
у Берлин.
Да, господине.

385
00:31:19,979 --> 00:31:21,948
Намештај иде
мом ујаку у Минхену.

386
00:31:22,581 --> 00:31:23,582
Да, господине.

387
00:31:43,002 --> 00:31:46,105
[јецање]

388
00:31:50,776 --> 00:31:52,878
Узми све.

389
00:31:52,945 --> 00:31:56,282
Одећа, постељина,
све.

390
00:31:56,348 --> 00:31:59,518
Био си
њен одан слуга.
Скоро цео њен живот.

391
00:32:00,186 --> 00:32:02,254
[јецање се наставља]

392
00:32:10,462 --> 00:32:11,397
Хвала.

393
00:32:26,812 --> 00:32:29,315
[човек на радију]
пре неколико месеци,

394
00:32:29,381 --> 00:32:33,585
Ја јавно
коментарисао ову тему

395
00:32:33,652 --> 00:32:36,022
и врло јасно ставио до знања...

396
00:32:37,489 --> 00:32:39,958
Нова униформа
Вама одговара, господине.

397
00:32:40,026 --> 00:32:43,629
...покушај
наша друга линија фронта.

398
00:32:43,695 --> 00:32:46,565
[радио: аплауз, навијање]

399
00:32:46,632 --> 00:32:49,068
[задихано]

400
00:32:50,302 --> 00:32:52,438
господине! Нешто
догодило се страшно.

401
00:32:55,041 --> 00:32:58,644
Преклињем вас, помозите нам.
Шта се десило?

402
00:32:58,710 --> 00:33:01,813
СС депортују
двоје старијих становника.

403
00:33:01,880 --> 00:33:03,482
Они су Јевреји.

404
00:33:03,549 --> 00:33:07,319
Они узимају
и њихова братаница.
Живи са мојим братом.

405
00:33:09,288 --> 00:33:13,525
нису у браку,
али она му је као жена.

406
00:33:15,061 --> 00:33:16,695
Знаш да је инвалид.

407
00:33:17,629 --> 00:33:19,231
И она се брине о њему.

408
00:33:19,298 --> 00:33:24,203
Надам се да то схватате
начин живота твог брата
недостојан је Немаца.

409
00:33:36,448 --> 00:33:39,017
[мотор се покреће]
У реду.

410
00:33:46,525 --> 00:33:50,229
[мушкарци, жене вичу]
[пси лају]

411
00:33:51,397 --> 00:33:53,132
Ово двоје су само
напола Јеврејин.

412
00:33:54,333 --> 00:33:56,468
[човек]
Да, стандартенфиреру.

413
00:33:56,535 --> 00:33:59,205
Полу-Јевреји су такође
да буде депортован
на источне територије.

414
00:33:59,271 --> 00:34:02,141
знаш ме,
Доносио сам ти хлеб.

415
00:34:02,208 --> 00:34:08,380
Реци им да је то истина.

416
00:34:08,447 --> 00:34:12,084
Деда, реци им
да смо увек
посећивао цркву.

417
00:34:12,151 --> 00:34:14,386
Увек, без грешке.
Пођи са мном!

418
00:34:14,453 --> 00:34:18,624
[вриштање]
Не, Царл! Не!
[виче]

419
00:34:18,690 --> 00:34:21,059
[вриштање се наставља]

420
00:34:21,127 --> 00:34:25,264
[Хелмут] Али ово значи
да њихова нећака,

421
00:34:25,331 --> 00:34:28,400
чија је мајка Мађарица,
има само четвртину јеврејске крви.

422
00:34:30,336 --> 00:34:33,071
Да, али јесмо
следећи наређења.

423
00:34:34,840 --> 00:34:38,144
Наредба гласи: „Лица
који су бар напола Јевреји

424
00:34:38,210 --> 00:34:40,879
подлежу депортацији“.

425
00:34:40,946 --> 00:34:42,914
[вриштање се наставља]

426
00:34:42,981 --> 00:34:44,583
Она остаје овде,
узми друга два.

427
00:34:46,118 --> 00:34:47,419
Пусти је!

428
00:34:52,023 --> 00:34:54,626
[жена] Упомоћ!
[виче, нејасно]

429
00:34:54,693 --> 00:34:56,695
[задихано]

430
00:34:58,230 --> 00:34:59,631
Хвала.

431
00:34:59,698 --> 00:35:02,301
[викање се наставља]

432
00:35:03,034 --> 00:35:05,604
[мотор се покреће]
Не!

433
00:35:07,206 --> 00:35:09,441
[жена] Помозите нам!

434
00:35:09,508 --> 00:35:12,444
Клара, волим те. Клара!

435
00:35:12,511 --> 00:35:15,281
Не!

436
00:35:15,347 --> 00:35:17,916
[викање се наставља]

437
00:35:17,983 --> 00:35:21,187
[вриштање]

438
00:35:26,858 --> 00:35:30,896
Мој начин да побегнем од стварности
био да чита руску књижевност.

439
00:35:32,631 --> 00:35:37,603
Видите, све што је било
дешава се у Немачкој...

440
00:35:39,271 --> 00:35:41,207
криза, декаденција...

441
00:35:42,608 --> 00:35:45,244
масовна незапосленост,
Версајски уговор...

442
00:35:45,877 --> 00:35:47,779
гадило ми се.

443
00:35:47,846 --> 00:35:51,583
Дванаестогодишње проститутке
гримизним уснама.

444
00:35:52,618 --> 00:35:53,619
Застрашујуће.

445
00:35:54,286 --> 00:35:55,487
Застрашујуће.

446
00:35:57,122 --> 00:36:02,160
Схватио сам да је Немачка
само што не стрмоглави у провалију.

447
00:36:03,094 --> 00:36:05,397
Тонуо је
у мучно блато.

448
00:36:06,665 --> 00:36:10,035
Сваки пристојан
Герман је био у очају.

449
00:36:10,101 --> 00:36:12,037
Нисам могао да видим излаз.

450
00:36:12,103 --> 00:36:14,240
Све наше наде су умрле.

451
00:36:16,275 --> 00:36:17,643
Да ли разумете?

452
00:36:19,478 --> 00:36:21,380
Можете ли замислити како сам се осећао?

453
00:36:23,315 --> 00:36:25,417
Нисам знао шта да радим.

454
00:36:26,051 --> 00:36:27,519
Нико није знао.

455
00:36:29,355 --> 00:36:32,324
Јевреји и комунисти
тријумфовали.

456
00:36:32,391 --> 00:36:34,860
Овај други је желео револуцију.

457
00:36:34,926 --> 00:36:38,730
Први је профитирао
од наше безначајности,

458
00:36:38,797 --> 00:36:39,965
наше понижење.

459
00:36:41,633 --> 00:36:45,571
Можда Јевреји и не знају
пиј крв наших новорођенчади,

460
00:36:45,637 --> 00:36:48,206
али слика свакако функционише.

461
00:36:49,675 --> 00:36:51,410
у сваком случају,
нису далеко од тога.

462
00:36:53,912 --> 00:36:55,981
Али постоји трачак наде
на хоризонту.

463
00:37:10,095 --> 00:37:10,962
[Хелмут] Заустави.

464
00:37:41,192 --> 00:37:42,728
[петлови чекићи]

465
00:38:10,221 --> 00:38:12,658
[мотор се покреће]

466
00:38:19,097 --> 00:38:22,368
[задихано]

467
00:38:35,614 --> 00:38:40,085
Почео сам рат као
унтерстурмфирер и ја
брзо се уздигао у редове.

468
00:38:40,151 --> 00:38:43,555
Био сам веома компетентан.
Своју сам дужност обављао часно.

469
00:38:43,622 --> 00:38:46,525
Као командант
неколико ајнзацкоманда,

470
00:38:46,592 --> 00:38:48,527
Послали су ме на Источни фронт.

471
00:38:49,561 --> 00:38:52,063
Да, пет месеци.

472
00:38:52,130 --> 00:38:53,499
Тамо сам био повређен.

473
00:38:55,233 --> 00:38:58,970
Одликован сам Витешким крстом
са храстовим лишћем
а затим унапређен.

474
00:39:00,906 --> 00:39:03,675
придружио сам се
националсоцијалисти 1933.

475
00:39:07,546 --> 00:39:09,681
Још увек се сећам какав је осећај.

476
00:39:09,748 --> 00:39:13,819
Као талас блиставе радости

477
00:39:13,885 --> 00:39:16,855
дизао ме
из понора очаја.

478
00:39:20,592 --> 00:39:22,461
Тешко је објаснити.

479
00:39:24,095 --> 00:39:27,866
Морао си бити ту да то осетиш.

480
00:39:29,267 --> 00:39:33,004
Његови говори су били више
него само речи.

481
00:39:34,473 --> 00:39:36,107
Дотакли су наше душе.

482
00:39:37,809 --> 00:39:42,013
Пронађена је одлична идеја
велики човек, и
знао је да то изрази.

483
00:39:43,314 --> 00:39:47,653
Под његовим руководством ми
не само да би оживео Немачку...

484
00:39:49,254 --> 00:39:51,990
градили бисмо
потпуно нови свет...

485
00:39:52,791 --> 00:39:55,461
рај за наш народ,

486
00:39:55,527 --> 00:39:58,129
немачки рај на земљи.

487
00:39:58,997 --> 00:40:00,766
[кораци се пењу]

488
00:40:13,479 --> 00:40:15,013
Рајхсфирер Химлер је
очекује те.

489
00:40:26,758 --> 00:40:30,361
Драго ми је да видим
неко се хвали
тако древна лоза

490
00:40:30,428 --> 00:40:34,199
ступајући у редове
СС.

491
00:40:40,672 --> 00:40:47,746
Наши непријатељи тврде
СС официри и војници су
психопате и садисте.

492
00:40:47,813 --> 00:40:52,183
Али у ствари,
генијалност наше идеје је

493
00:40:52,250 --> 00:40:57,188
да се СС корпус састоји
поштених породичних људи:

494
00:40:57,255 --> 00:40:59,190
фармацеути, месари,
пекари.

495
00:41:00,926 --> 00:41:04,462
наравно,
потребни су нам племићи
исто тако.

496
00:41:07,265 --> 00:41:11,236
Оно што нам је битно је
не друштвене класе, већ
чистота аријевске крви.

497
00:41:12,838 --> 00:41:15,907
Већина немачких
племство је дегенерисано.

498
00:41:15,974 --> 00:41:19,177
О Италијанима да и не говоримо
и наравно Енглези.

499
00:41:19,244 --> 00:41:23,549
биолошки говорећи,
племство је осуђено на пропаст
до дегенерације.

500
00:41:23,615 --> 00:41:25,283
Али, видећи те овде,

501
00:41:25,350 --> 00:41:29,588
То радо признајем
твоја породица је избегавала
ову судбину. драго ми је.

502
00:41:32,791 --> 00:41:35,927
Ваша кандидатура
је одобрено.

503
00:41:45,671 --> 00:41:47,673
не могу ни да замислим...

504
00:41:48,774 --> 00:41:51,977
да је свестан
мог постојања.

505
00:41:54,412 --> 00:41:57,683
Он зна
све о теби.
Прочитао је твој записник.

506
00:42:03,655 --> 00:42:04,756
Штавише...

507
00:42:07,125 --> 00:42:09,895
он ти верује
имати велику будућност.

508
00:42:18,604 --> 00:42:21,707
Само људи попут тебе,
прекаљен у борби,

509
00:42:21,773 --> 00:42:25,243
зна тај рат
значи сам живот,

510
00:42:25,310 --> 00:42:28,980
у свом најживљим
и типична манифестација.

511
00:42:29,047 --> 00:42:31,850
Умирање за
отаџбина и наша ствар

512
00:42:31,917 --> 00:42:34,986
је највећа част
за људе попут тебе.

513
00:42:36,287 --> 00:42:39,357
Ово су карактеристике
наших будућих лидера.

514
00:42:39,424 --> 00:42:42,027
Да ли сте рекли "лидери"?

515
00:42:42,093 --> 00:42:45,697
Фирер планира
да се обрачунамо са Русијом,

516
00:42:45,764 --> 00:42:48,133
ући у
пакт са Енглеском

517
00:42:48,199 --> 00:42:51,369
а затим да униште САД
и јеврејски банкари.

518
00:42:51,436 --> 00:42:56,074
Затим његова мисија
биће завршено,
и одмах ће поднети оставку.

519
00:42:56,141 --> 00:42:57,175
Немогуће!

520
00:42:59,210 --> 00:43:02,247
Он сам
тако ми је рекао.

521
00:43:02,313 --> 00:43:03,815
Он је стајао
поред прозора...

522
00:43:07,185 --> 00:43:09,788
гледао у залазеће сунце,
и рекао,

523
00:43:09,855 --> 00:43:13,291
„Хајнрих, ратови долазе и одлазе.

524
00:43:14,325 --> 00:43:15,694
И шта остаје?

525
00:43:15,761 --> 00:43:18,029
Наше огромно културно благо.

526
00:43:18,096 --> 00:43:22,033
Мој сан је да будем
непознатог уметника

527
00:43:22,100 --> 00:43:26,938
шетајући улицама Рима,
Фиренца, Равена и Сијена.

528
00:43:28,774 --> 00:43:31,843
Чак сам и спреман
да променим свој изглед.

529
00:43:31,910 --> 00:43:36,181
Стварање
немачки рај

530
00:43:36,247 --> 00:43:38,950
биће постигнуто
од следеће генерације“.

531
00:43:39,918 --> 00:43:43,621
Био је у праву.
Ратови долазе и одлазе.

532
00:43:43,689 --> 00:43:46,357
Само огромно културно
блага остају.

533
00:43:48,059 --> 00:43:51,062
шта није у реду?
Да ли вам није добро?

534
00:43:51,129 --> 00:43:54,365
Извините ме, молим вас,
Реицхсфухрер.

535
00:44:03,608 --> 00:44:06,011
[повраћање]

536
00:44:10,448 --> 00:44:13,719
[пљује]
[црвени]

537
00:45:22,720 --> 00:45:25,256
[сат звони]

538
00:45:28,760 --> 00:45:30,195
Само тренутак.
Изволите.

539
00:45:33,164 --> 00:45:38,937
Желим да имаш овај прстен
у знак ваше припадности
са нашим братством.

540
00:45:39,004 --> 00:45:43,674
Овај почасни прстен ће
уједини те са свим есесовцима

541
00:45:43,741 --> 00:45:45,610
и са мном лично.

542
00:45:45,676 --> 00:45:50,748
Види, ове две руне за знак
симболизују скраћеницу СС.

543
00:45:50,816 --> 00:45:56,454
Свастика и руна Хагал
представљају нашу непоколебљиву веру

544
00:45:56,521 --> 00:46:00,826
у унапред одређеном
победа наше филозофије.

545
00:46:01,960 --> 00:46:04,362
и погледај овде,
гравура изнутра...

546
00:46:05,763 --> 00:46:07,332
"Драгој мојој..."

547
00:46:07,398 --> 00:46:09,034
праћено вашим именом.

548
00:46:09,100 --> 00:46:11,202
А ево и мог потписа.

549
00:46:12,403 --> 00:46:15,206
— Хајнрих Химлер.

550
00:46:16,207 --> 00:46:18,509
Пробај.
На вашем левом прстењаку.

551
00:46:21,880 --> 00:46:25,016
Ух... Да, увек носи
лобања изнутра.

552
00:46:25,083 --> 00:46:27,418
Да ли се уклапа?
да ли ти се свиђа?

553
00:46:28,987 --> 00:46:30,488
дивно је,
Реицхсфухрер.

554
00:46:32,924 --> 00:46:34,425
Носите га часно.

555
00:46:37,963 --> 00:46:40,231
а сада,
хајде да разговарамо о вашој мисији.

556
00:46:42,767 --> 00:46:45,370
Био сам импресиониран
по Химлеровој искрености.

557
00:46:45,436 --> 00:46:50,541
рекао ми је
о Фиреровим сновима.

558
00:46:50,608 --> 00:46:56,014
И о Хитлеровом плану
да нађе наследника
међу младим лидерима.

559
00:47:01,920 --> 00:47:03,354
Има нешто
друго бих желео да кажем.

560
00:47:04,923 --> 00:47:07,258
У Химлеровом штабу...

561
00:47:07,325 --> 00:47:10,828
па,
тамо ми се нешто догодило.

562
00:47:12,931 --> 00:47:16,801
Можда сам све измислио,

563
00:47:16,868 --> 00:47:20,371
али целина
кад сам био тамо...

564
00:47:22,440 --> 00:47:26,844
Имао сам тај чудан осећај
оно нешто...

565
00:47:29,347 --> 00:47:32,050
то нешто невидљиво
био тамо у соби.

566
00:47:32,117 --> 00:47:34,319
Нека врста створења или...

567
00:47:36,187 --> 00:47:39,624
Нешто што чини
крв ти се хлади.

568
00:47:42,160 --> 00:47:45,363
Највише сам то осетио у његовој канцеларији.

569
00:47:45,430 --> 00:47:51,536
Погледао сам Химлера, али ваздух
иза њега је светлуцало.

570
00:47:51,602 --> 00:47:55,206
Руке су ми постале ледено хладне
и почео сам да се знојим.

571
00:47:56,374 --> 00:47:57,842
[смех]

572
00:47:57,909 --> 00:48:00,045
можда...

573
00:48:00,111 --> 00:48:02,948
То је могао бити резултат
од потреса мозга.

574
00:48:03,014 --> 00:48:06,084
Био сам забринут
Химлер би то приметио,

575
00:48:06,151 --> 00:48:07,818
али све је ишло глатко.

576
00:48:07,885 --> 00:48:12,590
Био сам задовољан новом мисијом
да је рајхсфирер
поверио ми је.

577
00:48:12,657 --> 00:48:17,963
Радило се о корупцији
у концентрацији
и логори за истребљење.

578
00:48:18,029 --> 00:48:24,469
Химлер је рекао да постоје
шокантне гласине
крађа великих размера.

579
00:48:24,535 --> 00:48:27,172
И хтео је
да проверите ову информацију.

580
00:48:27,238 --> 00:48:28,974
он...

581
00:48:29,040 --> 00:48:32,743
Он ме је уложио
са посебним овлашћењима

582
00:48:32,810 --> 00:48:36,247
да врше инспекције.

583
00:48:36,948 --> 00:48:39,617
[кашљање, шапутање]

584
00:48:42,353 --> 00:48:43,554
шта је ово?

585
00:48:47,525 --> 00:48:49,394
[прочишћава грло]
[на руском] Подигни га.

586
00:48:53,064 --> 00:48:55,400
Подигни га!
[грунта]

587
00:49:07,979 --> 00:49:11,382
Ако желиш
да остане вођа касарне,
удараш овако.

588
00:49:15,020 --> 00:49:18,156
[грунтање]

589
00:49:22,960 --> 00:49:23,728
Разумео?

590
00:49:24,829 --> 00:49:25,696
[на немачком] Да.

591
00:49:27,098 --> 00:49:28,166
Овако.

592
00:49:31,036 --> 00:49:33,871
[дахће]

593
00:49:33,938 --> 00:49:35,740
[кашљање]

594
00:49:45,316 --> 00:49:46,717
[стење]

595
00:49:48,419 --> 00:49:50,755
Извршите своју дужност како треба.

596
00:49:51,889 --> 00:49:53,758
Желим савршен ред.

597
00:49:56,127 --> 00:49:59,164
[стење]

598
00:50:11,376 --> 00:50:13,478
У ствари, осећате само страх
на почетку.

599
00:50:16,181 --> 00:50:18,015
након тога,
нема страха и нема бола.

600
00:50:25,956 --> 00:50:27,525
Ништа више није важно.

601
00:50:28,726 --> 00:50:30,095
Била је Роса.

602
00:50:31,362 --> 00:50:33,131
Роза, Јеврејка.

603
00:50:33,198 --> 00:50:35,733
Немци нису знали
била је Јеврејка.

604
00:50:35,800 --> 00:50:37,368
Мислили су да је Јерменка.

605
00:50:38,469 --> 00:50:40,205
Ни ја не бих знао.

606
00:50:40,271 --> 00:50:43,040
Јермени, Јевреји...

607
00:50:43,108 --> 00:50:45,776
Могла је бити Осеткиња.
Била је црвенокоса.

608
00:50:48,246 --> 00:50:51,182
не знам,
вероватно је била пристојна.

609
00:50:51,249 --> 00:50:53,751
Да смо се срели негде другде...

610
00:50:56,554 --> 00:50:58,656
можда бисмо били
заједно пију вотку.

611
00:51:06,731 --> 00:51:09,900
[жена на италијанском]
Преко мене идеш
у тугом разорени град.

612
00:51:09,967 --> 00:51:13,037
Преко мене идеш
на вечни бол.

613
00:51:13,104 --> 00:51:17,242
Преко мене идеш
пролаз међу изгубљеним душама.

614
00:51:18,376 --> 00:51:21,412
Правда инспирисана
мој узвишени Створитељу:

615
00:51:21,479 --> 00:51:24,382
Ја сам створење од
најсветија сила,

616
00:51:24,449 --> 00:51:27,485
Премудрости на висини
и исконске љубави.

617
00:51:27,552 --> 00:51:32,257
Ништа док нисам био направљен
створена, само вечна бића.

618
00:51:32,323 --> 00:51:36,161
Напусти сваку наду,
ви који овде улазите.

619
00:51:36,227 --> 00:51:38,563
Понекад ја
мислим да је то био сан.

620
00:51:46,036 --> 00:51:48,639
постоји велики,
светла дневна соба.

621
00:51:50,141 --> 00:51:54,745
Неки пахуљасти јастуци...

622
00:51:56,181 --> 00:51:58,883
са чипканим корицама.

623
00:52:02,187 --> 00:52:03,854
И свачији
ходајући боси.

624
00:52:05,323 --> 00:52:08,493
И ја се сећам
то на поду...

625
00:52:09,960 --> 00:52:12,197
има траве.

626
00:52:13,731 --> 00:52:16,301
Тако лепо мирише.

627
00:52:18,068 --> 00:52:20,638
И седим даље
рамена мог оца.

628
00:52:20,705 --> 00:52:22,640
[стење]

629
00:52:22,707 --> 00:52:25,443
[Роса на руском]
Шта радиш тамо горе?
Баците се на посао! Покрет!

630
00:52:25,510 --> 00:52:28,946
Хоћеш ли три сата
поново на земљи?

631
00:52:29,013 --> 00:52:31,682
[Роса наставља, нејасно]

632
00:52:32,883 --> 00:52:34,619
Пожурите! Хајде!

633
00:52:34,685 --> 00:52:37,622
моје чизме...
Где су моје чизме?

634
00:52:39,190 --> 00:52:41,792
Покрет!
Померите ноге! Брже!

635
00:52:41,859 --> 00:52:44,329
Јеси ли видео моје чизме?
Зајеби своје чизме.

636
00:52:44,395 --> 00:52:45,996
[Роса] Хајде, ради!

637
00:52:46,063 --> 00:52:47,932
Рад!

638
00:52:47,998 --> 00:52:49,767
[мрмљање]

639
00:52:53,404 --> 00:52:56,507
[Роса]
Хеј ти! Устани. Време је за посао!

640
00:53:00,345 --> 00:53:02,847
Одмарате ли се?

641
00:53:02,913 --> 00:53:05,616
Јесте ли глуви?
[мрмља]

642
00:53:05,683 --> 00:53:08,052
Како да идем?
Неко ми је украо чизме.

643
00:53:08,118 --> 00:53:09,654
Зашто не одеш
боси?

644
00:53:10,288 --> 00:53:11,689
Преживећеш.

645
00:53:13,958 --> 00:53:14,959
Покрет!

646
00:53:21,766 --> 00:53:23,901
[лаје пас]

647
00:53:27,872 --> 00:53:29,840
[мрмљање]

648
00:53:38,749 --> 00:53:39,917
[звецка посуде]

649
00:53:43,521 --> 00:53:46,257
[жена]
Да ли је мртва? Она је мртва!

650
00:53:46,324 --> 00:53:48,493
[жена
Она је мртва.
[брбљање]

651
00:53:48,559 --> 00:53:50,395
Силази, моји су.
Пусти!

652
00:53:50,461 --> 00:53:52,963
[сви вичу]
Скидај се!

653
00:53:54,632 --> 00:53:55,700
Требају ми.

654
00:53:57,034 --> 00:53:58,936
[викање се наставља]

655
00:54:01,372 --> 00:54:04,409
Требају ми више!
Они су моји.

656
00:54:05,810 --> 00:54:07,345
Губи се!

657
00:54:07,412 --> 00:54:09,514
[викање се наставља]

658
00:54:11,015 --> 00:54:12,950
Склањај руке са мене!

659
00:54:15,653 --> 00:54:18,022
Врати га!
Не дирај ме.

660
00:54:36,173 --> 00:54:38,509
Цигарете.
Да сте имали цигарете...

661
00:54:40,878 --> 00:54:43,314
могли бисте их разменити
за многе ствари.

662
00:54:43,381 --> 00:54:45,516
Хлеб, одећа.

663
00:54:48,786 --> 00:54:50,721
Могао би некога убити
за цигарете.

664
00:54:52,490 --> 00:54:55,760
Могао бих само да кажем: „Ево
чопор, иди убиј тог."

665
00:54:58,463 --> 00:54:59,997
И неко би то урадио.

666
00:55:06,236 --> 00:55:08,406
[пуцањ, викање у даљини]

667
00:55:14,044 --> 00:55:15,446
[на француском]
Ти си лопов!

668
00:55:15,513 --> 00:55:17,548
ти си лопов,
Убићу те!

669
00:55:17,615 --> 00:55:19,517
Убићу те!
[на француском]
шта то радиш?

670
00:55:19,584 --> 00:55:21,051
шта си ти
гледа у?

671
00:55:21,118 --> 00:55:22,787
Пусти га!

672
00:55:22,853 --> 00:55:25,556
шта то радиш?
Пусти, рекао сам!
Копиле!

673
00:55:25,623 --> 00:55:26,857
ста се десава?
Иид!

674
00:55:26,924 --> 00:55:29,494
зар не знаш
не би требало да се бориш?

675
00:55:29,560 --> 00:55:32,597
[плаче]
Он је то започео!
Био је то он.

676
00:55:33,297 --> 00:55:34,532
Јанек?

677
00:55:35,500 --> 00:55:37,668
јеси ли то ти?
Мм-хмм.

678
00:55:38,503 --> 00:55:40,037
А ти, дођи овамо!

679
00:55:41,238 --> 00:55:42,807
А ти си Даник?
Мм-хмм.

680
00:55:44,375 --> 00:55:46,110
да ли ме се сећаш,
Олга?

681
00:55:47,478 --> 00:55:49,447
Олга, из Париза.
да ли се сећате?

682
00:55:49,514 --> 00:55:54,719
Ја сам те склонио.
Спавао си на грудима
са плавом птицом на њој.

683
00:55:54,785 --> 00:55:58,989
Некада сам ти певао песму.
Био си уплашен
и није могао да спава.

684
00:55:59,924 --> 00:56:01,926
Сећаш се?
Зашто си овде?

685
00:56:01,992 --> 00:56:04,429
Зашто ниси побегао?

686
00:56:04,495 --> 00:56:05,896
Зашто ниси
рећи нешто?

687
00:56:07,832 --> 00:56:09,634
Реци нешто!

688
00:56:11,235 --> 00:56:15,973
Рекао сам ти да одеш код тетке Ирене.
Јеси ли побегао?
Зашто си овде?

689
00:56:17,608 --> 00:56:20,645
Дао сам све од себе да те спасем!

690
00:56:21,479 --> 00:56:24,449
Јанек?
Како си завршио овде?

691
00:56:25,249 --> 00:56:26,851
Како се ово догодило?

692
00:56:28,085 --> 00:56:28,986
Не плачи.

693
00:56:29,954 --> 00:56:31,355
Молим те не плачи.

694
00:56:31,422 --> 00:56:33,991
Овде сам, сада. Ја ћу те заштитити.

695
00:56:34,058 --> 00:56:36,393
немој да плачеш. Не плачи!

696
00:56:37,828 --> 00:56:41,031
Овде сам са тобом.
Ви сте као моји синови.

697
00:56:41,098 --> 00:56:42,867
Препознајеш ли ме сада?

698
00:56:44,368 --> 00:56:45,870
Реци нешто.

699
00:56:47,672 --> 00:56:49,974
Драги моји момци. Тако сам срећан.

700
00:56:50,040 --> 00:56:51,476
Жив си!

701
00:56:52,342 --> 00:56:54,479
Ко се брине о теби овде?

702
00:56:54,545 --> 00:56:57,414
Погледај се!
Била је једна дама
али су је убили.

703
00:56:57,482 --> 00:56:59,183
Јесте ли сами?

704
00:56:59,249 --> 00:57:03,888
Сада ћеш остати са мном.
Биће добро.
видећеш.

705
00:57:06,824 --> 00:57:10,227
[на руском] Прво сам помислио
Видео сам их на станици.

706
00:57:10,294 --> 00:57:12,963
Мислио сам да сам их видео.

707
00:57:16,734 --> 00:57:19,203
Али био сам таква кукавица,
Нисам се окренуо да поново погледам.

708
00:57:21,138 --> 00:57:22,640
[шмркање]

709
00:57:22,707 --> 00:57:26,811
Знао сам да не могу да побегнем до њих,
није могао да их зграби.

710
00:57:31,115 --> 00:57:32,517
Онда... како је то било могуће?

711
00:57:32,583 --> 00:57:35,185
Шетајући по дворишту
и тамо су били.

712
00:57:39,323 --> 00:57:42,326
То је невероватно.

713
00:57:42,392 --> 00:57:45,730
Њих двоје, само
стојећи тамо. Опет борба.

714
00:57:52,036 --> 00:57:54,338
Узео сам их са собом.

715
00:57:54,404 --> 00:57:58,475
сви умиру,
а ја сам жив.
Зашто?

716
00:57:58,543 --> 00:58:00,945
Сви моји људи умиру,
а ја сам још жив.

717
00:58:05,616 --> 00:58:07,084
Хоћеш ли ме мазити?

718
00:58:13,390 --> 00:58:15,025
Шта добијам за то?

719
00:58:18,796 --> 00:58:20,931
Две цигарете.
[шапуће]

720
00:58:27,404 --> 00:58:29,506
Хоћеш руж за усне?
Потпуно нов.

721
00:58:36,914 --> 00:58:40,117
Иди.
Ја ћу се побринути за њих.

722
00:58:48,959 --> 00:58:50,995
Узми једну цигарету
и за мене.

723
00:58:59,103 --> 00:59:00,037
Иако...

724
00:59:03,641 --> 00:59:05,042
То није било...

725
00:59:06,110 --> 00:59:08,278
То није било
заиста најгори део.

726
00:59:12,016 --> 00:59:14,885
Најгори део
видео како се тло помера.

727
00:59:18,723 --> 00:59:23,828
Бацали смо тела у јаме,

728
00:59:23,894 --> 00:59:27,898
понекад пет до десет слојева
једно на друго...

729
00:59:28,999 --> 00:59:32,002
а затим брзо
закопали их испод земље.

730
00:59:33,070 --> 00:59:35,305
Али не све од
били су мртви.

731
00:59:36,707 --> 00:59:38,843
Неки су се још трзали или...

732
00:59:40,144 --> 00:59:41,946
још дише.

733
00:59:44,214 --> 00:59:46,183
Неки су покушали да изађу.

734
00:59:47,985 --> 00:59:49,854
Зато
земља се кретала.

735
00:59:51,622 --> 00:59:52,790
То...

736
00:59:54,659 --> 00:59:55,860
То...

737
00:59:57,762 --> 00:59:59,063
Пулсирало је.

738
00:59:59,764 --> 01:00:01,031
Било је живо.

739
01:00:03,467 --> 01:00:05,302
Тачно испод мојих ногу.

740
01:00:08,072 --> 01:00:09,707
Ммм.

741
01:00:16,046 --> 01:00:18,615
Да ли су вам приказани
ваш стамбени простор?

742
01:00:18,683 --> 01:00:21,786
Надам се да је задовољавајуће.
[промрмља]

743
01:00:21,852 --> 01:00:23,921
Да, хвала.

744
01:00:23,988 --> 01:00:25,956
ако ти нешто треба,
само ми јави.

745
01:00:26,556 --> 01:00:28,959
Мозда девојка?

746
01:00:29,026 --> 01:00:32,963
Добра ствар у вези кампа је
да можете задовољити своје потребе

747
01:00:33,030 --> 01:00:34,932
а да се нико не жали.

748
01:00:34,999 --> 01:00:38,836
[смеје се]
Покушаваш да ме подмитиш?
наравно.

749
01:00:39,469 --> 01:00:41,338
[смех]

750
01:00:45,442 --> 01:00:47,878
Свет без мита

751
01:00:47,945 --> 01:00:50,748
било би нехумано,
зар не?

752
01:00:53,550 --> 01:00:55,986
Шта кажеш на ракију?
Не, хвала.

753
01:00:56,821 --> 01:00:59,724
[уздахне]
Дозволићу себи једну.

754
01:01:01,325 --> 01:01:03,160
[промрмља]

755
01:01:08,332 --> 01:01:09,767
тамо.

756
01:01:22,379 --> 01:01:24,614
Па, почнимо.

757
01:01:24,681 --> 01:01:26,450
Рек, мој дечко.

758
01:01:27,217 --> 01:01:28,185
Дођи овамо.

759
01:01:29,253 --> 01:01:30,454
Сада, онда.

760
01:01:32,656 --> 01:01:33,791
воила,

761
01:01:33,858 --> 01:01:36,293
ово је мој логор.

762
01:01:37,427 --> 01:01:39,764
Ово је станица,

763
01:01:39,830 --> 01:01:42,066
ово су складишта,
касарна,

764
01:01:42,132 --> 01:01:44,902
гасну комору
и крематоријум.

765
01:01:46,170 --> 01:01:49,006
Пошто је истребљење постало
главна функција кампа,

766
01:01:49,073 --> 01:01:51,708
суочавали смо се са сталним проблемима.

767
01:01:51,776 --> 01:01:54,044
Ево.

768
01:01:55,780 --> 01:01:59,216
Имамо 106 барака,
изграђена за по 700 људи.

769
01:01:59,283 --> 01:02:03,754
Али трпам их 1200
сваки. И изгледа да ради.

770
01:02:03,821 --> 01:02:05,890
Некако се уклапају.

771
01:02:05,956 --> 01:02:07,424
Али ствар је у томе...

772
01:02:08,625 --> 01:02:12,162
има неколико возова дневно
стигавши из Мађарске.

773
01:02:12,229 --> 01:02:14,999
не знам
где их све ставити.

774
01:02:15,065 --> 01:02:18,035
Зато их схватам право
до гасне коморе.

775
01:02:18,102 --> 01:02:21,305
имам мету,
да се истреби 10.000 људи
по дану.

776
01:02:21,371 --> 01:02:22,807
и...

777
01:02:25,709 --> 01:02:28,345
успевамо! [смех]

778
01:02:29,346 --> 01:02:30,347
Изволите.

779
01:02:32,182 --> 01:02:34,919
Гасна комора
није наш главни проблем.

780
01:02:34,985 --> 01:02:37,421
Крематоријум је,
спаливши их.

781
01:02:37,487 --> 01:02:42,492
Пећи су
већ ради
при максималном капацитету.

782
01:02:42,559 --> 01:02:45,629
Нема довољно времена
за потпуну кремацију.

783
01:02:45,695 --> 01:02:50,234
Кости и лобање које су
остало све заузима простор.

784
01:02:50,300 --> 01:02:53,103
Понекад чак и ми
морају да их спале у јамама.

785
01:02:55,005 --> 01:02:58,275
Они тврде
пећи су побољшане.

786
01:02:58,342 --> 01:03:00,177
И шта се десило?

787
01:03:00,244 --> 01:03:04,081
Пећ крематоријума 3
напукла после две недеље.

788
01:03:04,148 --> 01:03:07,051
Морали смо да обуставимо операције
како би га поправио.

789
01:03:07,117 --> 01:03:09,253
Има усран дизајн.

790
01:03:09,319 --> 01:03:12,957
Долази процес селекције
са пуно одговорности.

791
01:03:13,023 --> 01:03:15,625
За то су потребни специјалисти.

792
01:03:15,692 --> 01:03:19,864
Морате одлучити
на први поглед

793
01:03:19,930 --> 01:03:22,366
ко би могао бити
корисно за Рајх

794
01:03:22,432 --> 01:03:25,602
а ко иде право
у крематоријум.

795
01:03:25,669 --> 01:03:28,338
мислим,
како бисте то урадили?

796
01:03:30,908 --> 01:03:33,343
[класична музика]

797
01:03:35,712 --> 01:03:38,082
Проклете архитекте!

798
01:03:38,148 --> 01:03:41,085
Ови идиоти
све погрешно планирао.

799
01:03:41,919 --> 01:03:44,088
[музика се наставља, пригушено]

800
01:03:45,089 --> 01:03:47,024
Често имамо
северни ветрови,

801
01:03:47,091 --> 01:03:50,094
преносећи смрад
из крематоријума.

802
01:03:51,261 --> 01:03:52,362
У сваком случају...

803
01:03:53,797 --> 01:03:56,266
На крају крајева, ми нисмо слабићи,
јесмо ли?

804
01:03:56,800 --> 01:03:58,102
наравно.

805
01:04:05,175 --> 01:04:07,577
имам
добар оркестар овде,
зар нисам?

806
01:04:08,879 --> 01:04:11,848
Они ће играти за
ја 24 сата дневно.

807
01:04:52,923 --> 01:04:54,959
да ли сте знали
Реицхсфирер дуго?

808
01:04:55,625 --> 01:04:57,094
Не посебно.

809
01:05:01,365 --> 01:05:03,600
Он ми не верује
више.

810
01:05:04,434 --> 01:05:07,904
Зашто то мислиш?
па...

811
01:05:08,738 --> 01:05:10,540
чуо сам
много о теби.

812
01:05:12,209 --> 01:05:15,512
Зар се ниси ти окренуо
логор Дахау наопако?

813
01:05:16,313 --> 01:05:17,914
Јадни Кунц.

814
01:05:19,316 --> 01:05:21,185
Убили сте га,
зар не?

815
01:05:21,251 --> 01:05:25,622
Открили смо досадно
неслагања у Кунцовим књигама.

816
01:05:25,689 --> 01:05:27,457
Извлачио је новац.

817
01:05:28,458 --> 01:05:30,094
[уздахне]

818
01:05:32,196 --> 01:05:35,799
да ти кажем нешто,
драги мој штандартенфиреру.

819
01:05:35,865 --> 01:05:39,603
Што се наше трупе даље повлаче,
видећемо више корупције.

820
01:05:39,669 --> 01:05:41,305
Нема шта да се уради.

821
01:05:43,773 --> 01:05:46,176
Зар не видиш?

822
01:05:46,243 --> 01:05:48,945
На местима као што је Дахау,
у Треблинки...

823
01:05:51,715 --> 01:05:54,451
у Аушвицу
и у Мајданеку,

824
01:05:54,518 --> 01:05:57,187
имамо најбоље СС људе
на послу.

825
01:05:57,254 --> 01:05:59,623
Најбољи људи у Рајху.

826
01:05:59,689 --> 01:06:03,693
Они су потпуно исцрпљени,
данима не спавају.

827
01:06:03,760 --> 01:06:05,162
рекао сам им,

828
01:06:05,229 --> 01:06:09,833
кога брига колико
можда је неко узео?

829
01:06:09,899 --> 01:06:13,670
Није ништа у поређењу
чему доприносе
нашој ствари.

830
01:06:14,904 --> 01:06:16,706
Баш ништа!

831
01:06:23,013 --> 01:06:28,318
Поступам по наређењу
Рајхсфирера,
Оберстурмбаннфухрер.

832
01:06:28,385 --> 01:06:32,556
Ако сазнам да неко има
починио било какве неправилности,

833
01:06:32,622 --> 01:06:34,158
Даћу га погубити.

834
01:06:41,631 --> 01:06:44,501
У рату их увек има
садисти и лудаци,

835
01:06:44,568 --> 01:06:47,604
који чине зверства
који су окрутни без речи.

836
01:06:49,806 --> 01:06:56,313
Приметио сам да је Краусе био
груб и агресиван
према својим колегама.

837
01:06:56,380 --> 01:07:00,250
Убеђен сам да ме је мрзео
од срца.

838
01:07:03,220 --> 01:07:07,491
Краусе ми је такође дозволио да посматрам
процес селекције.

839
01:07:08,658 --> 01:07:12,996
Воз је стигао,
почели су да истоварују народ.

840
01:07:13,063 --> 01:07:17,634
Нисам могао да поднесем смрад
одеће Јевреја
и то од вагона.

841
01:07:19,035 --> 01:07:21,238
Када сам схватио
Нисам могао више да поднесем,

842
01:07:21,305 --> 01:07:23,407
Рекао сам збогом
команданту логора...

843
01:07:24,408 --> 01:07:26,543
и вратио се у моје одаје.

844
01:07:28,945 --> 01:07:32,416
-[певање на немачком]
-[брбљање]

845
01:07:52,502 --> 01:07:53,537
жао ми је.

846
01:07:58,108 --> 01:07:59,809
Боже мој.

847
01:07:59,876 --> 01:08:01,611
Диетрицх!
Хелмут.

848
01:08:03,947 --> 01:08:05,682
[смех]

849
01:08:09,253 --> 01:08:11,488
ста радис овде?
шта си ти...?

850
01:08:11,555 --> 01:08:13,357
[обојица се смеју]

851
01:08:16,826 --> 01:08:18,695
То је дуга прича.

852
01:08:20,797 --> 01:08:22,599
Тако сам срећан што те видим.

853
01:08:22,666 --> 01:08:25,535
Никада ми ниси рекао,
ти копиле.

854
01:08:26,670 --> 01:08:29,005
не волим
писање писама.
[руга се]

855
01:08:29,072 --> 01:08:31,808
А ти?
Зашто ниси написао
мени?

856
01:08:31,875 --> 01:08:35,545
Хајде, не играј игрице.
Мислио си
Био сам убијен пре много година.

857
01:08:36,546 --> 01:08:37,447
у праву си.

858
01:08:38,114 --> 01:08:39,283
у праву си.

859
01:08:41,185 --> 01:08:43,220
често сам мислио
од тебе ипак.

860
01:08:53,930 --> 01:08:55,499
шта није у реду?

861
01:09:00,370 --> 01:09:02,706
хајдемо напоље,
овде је прегласно.

862
01:09:02,772 --> 01:09:04,208
Да.

863
01:09:28,131 --> 01:09:31,368
[певање се наставља]
[пљеска]

864
01:09:37,441 --> 01:09:41,177
[Диетрицх]
Народна елита...
[смех]

865
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Еуген, драго ми је да те видим.

866
01:09:48,352 --> 01:09:50,654
Знаш шта? мој...

867
01:09:55,325 --> 01:09:57,093
Хоћемо ли код мене?

868
01:09:57,160 --> 01:09:58,795
Остало ми је мало коњака.

869
01:09:58,862 --> 01:10:00,196
идемо.

870
01:10:06,135 --> 01:10:07,671
[Диетрицх]
Ово је било у Украјини.

871
01:10:09,005 --> 01:10:10,407
То сам ја.

872
01:10:13,443 --> 01:10:16,980
Ах! Фридрих,
исплазивши језик.

873
01:10:17,046 --> 01:10:19,916
Сутрадан је убијен.
Вероватно последња његова фотографија.

874
01:10:19,983 --> 01:10:23,387
Писао сам његовој мајци.
Замолио ме је да то урадим
пре него што је умро.

875
01:10:24,654 --> 01:10:26,723
не знам
ко је то.

876
01:10:26,790 --> 01:10:28,124
Лепа фотографија.

877
01:10:28,191 --> 01:10:29,826
Да, и мени се свиђа.

878
01:10:33,196 --> 01:10:34,464
дај ми...

879
01:10:35,198 --> 01:10:36,600
Сачекај.

880
01:10:38,635 --> 01:10:40,704
Зашто си узео
овај?

881
01:10:46,976 --> 01:10:48,412
То је за мог нећака.

882
01:10:48,912 --> 01:10:50,314
Он има пет година.

883
01:10:52,849 --> 01:10:54,684
Ако сам још жив
за десет година...

884
01:10:55,885 --> 01:10:57,721
показаћу му.

885
01:11:03,126 --> 01:11:05,028
Погледај све своје књиге.

886
01:11:15,639 --> 01:11:17,541
Већина њих је
на руском.

887
01:11:23,246 --> 01:11:25,482
Хеј, Диетрицх.

888
01:11:25,549 --> 01:11:27,617
Имаш много
руских књига.

889
01:11:27,684 --> 01:11:28,752
Да.

890
01:11:30,320 --> 01:11:32,622
Половина харковске библиотеке.

891
01:11:35,959 --> 01:11:36,993
[Диетрицх] Успут...

892
01:11:38,161 --> 01:11:40,997
постоји
прво издање Чехова,

893
01:11:41,064 --> 01:11:43,032
објављен за његовог живота.

894
01:11:51,475 --> 01:11:54,478
То је непроцењиво.
Можете га добити, ако желите.

895
01:11:55,178 --> 01:11:56,780
Погледај. [имитира трубу]

896
01:11:56,846 --> 01:11:58,682
[смех]

897
01:12:03,953 --> 01:12:07,023
Сигуран сам да је мој руски
није тако добар као твој
више.

898
01:12:08,558 --> 01:12:12,396
Реци ми да ли си икада завршио
твоја теза о Чехову?

899
01:12:13,463 --> 01:12:15,865
Мораће да сачека
до после рата.

900
01:12:19,903 --> 01:12:22,939
ја ћу ти рећи
нешто невероватно.
Шта је то?

901
01:12:24,207 --> 01:12:25,642
То је за твоју тезу.

902
01:12:25,709 --> 01:12:28,578
мали,
безначајан детаљ.

903
01:12:29,579 --> 01:12:31,080
Али истински.

904
01:12:34,851 --> 01:12:39,589
Чехов је имао вереницу,
Дуња Ефрос...
Мм-хмм.

905
01:12:39,656 --> 01:12:41,658
...од богатог
јеврејска породица.

906
01:12:41,725 --> 01:12:44,127
Прочитао сам га
у својим писмима.

907
01:12:44,193 --> 01:12:45,695
Али није
радити.

908
01:12:45,762 --> 01:12:48,031
Антон Павлович
желео мираз,

909
01:12:48,097 --> 01:12:50,867
али Дуњин отац
није дозволио да се обрати.

910
01:12:50,934 --> 01:12:54,203
То је окренуло Чехова
у пуном сјају
антисемитски.

911
01:12:54,270 --> 01:12:56,139
Дакле, ево приче:

912
01:12:56,205 --> 01:12:58,475
Бивша Чеховљева вереница

913
01:12:58,542 --> 01:13:02,612
отишао у гасну комору
овде не тако давно.

914
01:13:03,513 --> 01:13:06,750
Била је
67 година.

915
01:13:12,789 --> 01:13:14,858
Случајно сам чуо за то.

916
01:13:20,396 --> 01:13:22,566
[уздахне]
Хелмут!

917
01:13:24,300 --> 01:13:26,603
Хајде да попијемо пиће.

918
01:13:38,982 --> 01:13:40,650
Ох! Извините.

919
01:13:50,359 --> 01:13:52,028
када ти...

920
01:13:53,029 --> 01:13:55,031
да ли су тамо...

921
01:13:57,867 --> 01:14:01,505
не видиш, не чујеш,
приметити или разумети било шта.

922
01:14:02,806 --> 01:14:04,941
Ти некако ходаш...

923
01:14:06,375 --> 01:14:08,945
увек буљећи
доле пред тобом.

924
01:14:10,980 --> 01:14:16,452
прво,
чистио сам бараке,
као и сви остали.

925
01:14:17,687 --> 01:14:19,455
Али онда ми се посрећило.

926
01:14:20,557 --> 01:14:22,559
Послали су ме у магацин.

927
01:14:26,062 --> 01:14:27,631
Ређали смо ствари.

928
01:14:27,697 --> 01:14:31,501
Наочаре иду тамо,
упаљачи иду тамо.

929
01:14:31,568 --> 01:14:33,002
Чизме иду тамо.

930
01:14:36,105 --> 01:14:39,075
Прво су били људи, па чизме.
Пуно чизама.

931
01:14:41,077 --> 01:14:44,881
Било ми је веома занимљиво
да је Дуња Ефрос била
у логору.

932
01:14:44,948 --> 01:14:48,885
Знао сам да се удала
богат адвокат, Јеврејин
по имену Коновицер.

933
01:14:48,952 --> 01:14:52,756
Мора да је била
регистрован овде под његовим именом.

934
01:14:52,822 --> 01:14:56,259
Дитрих је имао
чуо од капоа,

935
01:14:56,325 --> 01:14:59,829
који је то заузврат чуо
од некога ко је био
у истој кочији.

936
01:15:01,330 --> 01:15:02,832
Тако да би могло бити истина.

937
01:15:10,039 --> 01:15:11,641
Чекај! Дугмад!

938
01:15:11,708 --> 01:15:13,877
Коштана дугмад су бескорисна,

939
01:15:13,943 --> 01:15:16,713
али оне од тканине
треба проверити.

940
01:15:16,780 --> 01:15:19,048
Можда унутра има новчића.
Ах!

941
01:15:19,115 --> 01:15:20,884
Цигарете, цигарете!

942
01:15:22,819 --> 01:15:24,520
[жена на руском] Пожурите!

943
01:15:26,089 --> 01:15:30,026
Ево, узми.
Дођи овамо! Узми га!

944
01:15:30,093 --> 01:15:32,228
Само два? Нашао сам их.
Не тамо!

945
01:15:32,295 --> 01:15:35,164
Пожурите! Имамо
стиже нови воз.
Покрет!

946
01:15:35,231 --> 01:15:36,866
Увек нас траже.

947
01:15:37,901 --> 01:15:40,203
Замислите ако нас ухвати.

948
01:15:40,269 --> 01:15:42,538
добићемо батине,
шта друго?

949
01:15:42,606 --> 01:15:44,741
Ако је одећа, храна,
цигарете...

950
01:15:44,808 --> 01:15:46,743
Ако узмемо превише,
бићемо избачени.

951
01:15:46,810 --> 01:15:48,878
[предмети звецкају]

952
01:16:18,074 --> 01:16:19,843
пре свега,
тамо је био магацин.

953
01:16:19,909 --> 01:16:24,648
Обрадила је све ствари
оних који стижу возом.

954
01:16:25,882 --> 01:16:30,319
Тамо су сви крали,
чак и надзорници.

955
01:16:31,888 --> 01:16:35,591
Али крађа је била распрострањена свуда,
не само у магацину.

956
01:16:36,893 --> 01:16:40,864
Команданти су нашли
непрестани извор прихода.

957
01:16:40,930 --> 01:16:44,100
Чак су и профитирали
од хране затвореника.

958
01:16:44,167 --> 01:16:49,172
Зато сам морао да проверим
оброци затвореника
против званичних квота.

959
01:16:49,238 --> 01:16:52,408
Знао сам шта да очекујем
из претходног искуства.

960
01:16:52,475 --> 01:16:55,111
Оброци би били премали.

961
01:16:55,178 --> 01:16:56,379
Знао сам метод.

962
01:16:57,881 --> 01:17:02,151
Команданти су били унутра
договара са добављачима.

963
01:17:02,218 --> 01:17:07,490
На пример, каже се у извештају
да тона корјенастог поврћа
је наређено.

964
01:17:07,556 --> 01:17:10,259
Али само они
испоручити пола тоне.

965
01:17:10,326 --> 01:17:15,231
Друга половина
деле међу собом.

966
01:17:15,298 --> 01:17:19,335
И онда чак
скинуо нешто
испоручену половину.

967
01:17:19,402 --> 01:17:23,239
Од официра доле
затвореницима куварима,
сви су били укључени.

968
01:17:27,543 --> 01:17:29,879
[жена] Нисам ја!

969
01:17:29,946 --> 01:17:32,148
[супервизор]
Ићи ћеш у другу групу.

970
01:17:32,215 --> 01:17:36,285
Очисти ово срање,
ти прљава кучко!
Олга, помози ми!

971
01:17:36,352 --> 01:17:38,121
Шта се овде дешава?

972
01:17:38,187 --> 01:17:39,856
[жене вичу]

973
01:17:42,959 --> 01:17:46,095
Зашто постоји такав поремећај?
[нејасно]

974
01:17:48,798 --> 01:17:50,900
Преспор си.

975
01:17:50,967 --> 01:17:53,737
[супервизор]
Треба нам више људи.
Послао сам ти још.

976
01:17:53,803 --> 01:17:56,773
[супервизор]
Само су преслаби.

977
01:17:56,840 --> 01:17:58,374
[Краусе]
Само се смири.

978
01:18:01,845 --> 01:18:04,180
Колико још
стићи ће данас?
Три.

979
01:18:05,548 --> 01:18:09,485
-Среди овај неред.
Је ли то јасно?
-[промрмља]

980
01:18:09,552 --> 01:18:12,756
Као што видите,
Стандартенфирер,
не можемо спречити крађу.

981
01:18:12,822 --> 01:18:14,891
Немам довољно људи.

982
01:18:19,395 --> 01:18:22,498
Препознао сам је
са потиљка.

983
01:18:22,565 --> 01:18:26,770
Некада је окретала главу
као да је боли врат.

984
01:18:28,037 --> 01:18:31,107
Срце ми је било око
да ми искочи из прса.

985
01:18:31,174 --> 01:18:32,876
погледао сам је,

986
01:18:32,942 --> 01:18:36,712
али схватио тек тренутак касније
да је то заиста била она.

987
01:18:38,147 --> 01:18:41,117
Она је заиста била овде,
у овом логору.

988
01:18:41,184 --> 01:18:44,821
Краусе је дошао
и рекао ми нешто...

989
01:18:45,588 --> 01:18:47,190
али га нисам чуо.

990
01:18:48,557 --> 01:18:50,794
Нисам могао да верујем да је то она.

991
01:19:11,147 --> 01:19:15,351
Упознали смо се у Италији, августа 1933. године.

992
01:19:15,418 --> 01:19:17,386
У Вили Манчини у Тоскани.

993
01:19:17,453 --> 01:19:20,957
Беаутифул.
То је прелепа регија.
[филм плута у пројектору]

994
01:19:21,024 --> 01:19:25,428
Седела је у плетеници
столицу, носи диван шешир.

995
01:19:25,494 --> 01:19:26,495
Пушила је...

996
01:19:27,563 --> 01:19:29,765
са прекрштеним ногама.

997
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
Могао сам да јој видим глежњеве.

998
01:19:33,837 --> 01:19:37,273
знаш,
Увек сам имао нешто за...

999
01:19:38,174 --> 01:19:40,109
за стопала.

1000
01:19:41,577 --> 01:19:45,514
[човек пева на италијанском]

1001
01:19:59,428 --> 01:20:03,299
[нема звучног дијалога]

1002
01:20:41,804 --> 01:20:44,073
[музика се наставља]

1003
01:20:59,822 --> 01:21:01,224
[нема звучног дијалога]

1004
01:21:37,060 --> 01:21:40,496
А онда је рекла
својим храпавим гласом...

1005
01:21:41,330 --> 01:21:43,366
"Лези на мене, згњечи ме."

1006
01:21:45,001 --> 01:21:47,136
Или можда није рекла ни реч,
нисам сигуран.

1007
01:21:48,171 --> 01:21:51,040
Сећам се само њених огромних зеница,

1008
01:21:51,107 --> 01:21:55,511
њене очи гледају кроз мене,
пуна страха или ужаса.

1009
01:21:57,013 --> 01:22:00,016
Нисам добар у завођењу жена.

1010
01:22:00,083 --> 01:22:03,987
Можда сам све сањао,
бити пијан.

1011
01:22:04,053 --> 01:22:06,655
Следећег јутра је отишла.

1012
01:22:06,722 --> 01:22:08,657
Отишла је,

1013
01:22:08,724 --> 01:22:11,427
без поздрава.

1014
01:22:11,494 --> 01:22:13,997
Нашао сам њену адресу
и послао јој писмо.

1015
01:22:14,063 --> 01:22:18,467
Чекао сам одговор,
можда разгледницу
уз учтиво одбијање.

1016
01:22:18,534 --> 01:22:20,903
Али нисам добио ништа.

1017
01:22:20,970 --> 01:22:26,342
Наставио сам да пишем и чекам
за одговор, али ништа није стигло.

1018
01:22:26,409 --> 01:22:31,647
Пишући јој
и чекајући одговор
постао опсесија за мене.

1019
01:22:32,581 --> 01:22:34,283
Волим да чекам.

1020
01:22:34,350 --> 01:22:36,352
могу дуго чекати.

1021
01:22:36,419 --> 01:22:38,787
за цео мој живот,
ако је потребно.

1022
01:22:38,854 --> 01:22:41,024
Није то било ништа, глупа игра.

1023
01:22:41,090 --> 01:22:45,061
Почео је да ми пише писма,
али нисам одговорио
било коме од њих.

1024
01:22:45,128 --> 01:22:46,729
Имао је леп рукопис.

1025
01:22:46,795 --> 01:22:50,666
Кнез је нашао своја писма
и постао веома љубоморан.
[смеје се]

1026
01:22:50,733 --> 01:22:52,701
Принц...

1027
01:22:52,768 --> 01:22:55,671
Не мислим да би га било брига
кад бих закачио сукњу,

1028
01:22:55,738 --> 01:22:57,073
ипак је био љубоморан на писма.

1029
01:22:57,140 --> 01:23:00,409
Шта је видео
у тим писмима?

1030
01:23:00,476 --> 01:23:03,179
А зашто би неко писао
жени која не одговара?

1031
01:23:06,415 --> 01:23:07,916
[филм плута у пројектору]

1032
01:23:07,983 --> 01:23:12,188
У вили, кнез Каменски,
мој будући муж,
удварао ми се.

1033
01:23:12,255 --> 01:23:13,689
Касније сам се удала за њега.

1034
01:23:13,756 --> 01:23:16,592
[нема звучног дијалога]
[човек пева на италијанском]

1035
01:23:44,420 --> 01:23:48,957
Сећам се тренутка када
Схватила сам да ћу се удати за њега.

1036
01:23:49,024 --> 01:23:51,094
Играли смо слепца.

1037
01:23:52,328 --> 01:23:55,464
Везали смо му очи,
окренуо га...

1038
01:23:56,865 --> 01:23:58,401
и побегао да пије шампањац.

1039
01:23:58,467 --> 01:24:02,738
И само је стајао тамо,
раширених руку.

1040
01:24:02,805 --> 01:24:06,775
Тако незгодно и тако патетично.

1041
01:24:09,545 --> 01:24:10,579
за шта?

1042
01:24:11,914 --> 01:24:13,316
па...

1043
01:24:16,152 --> 01:24:18,521
Не желим да се сећам овога.
за шта?

1044
01:24:24,560 --> 01:24:28,397
Било ми је дозвољено да бирам
слуга од затвореника.

1045
01:24:28,464 --> 01:24:31,734
Краусе ме је саветовао
да узме адвентисту.

1046
01:24:31,800 --> 01:24:34,237
Зато што су Немци
и одржавају се чистим.

1047
01:24:36,139 --> 01:24:38,407
рекао сам им
да ми пошаље Олгу као чистачицу.

1048
01:24:39,242 --> 01:24:42,311
[рекордер: класичан]

1049
01:25:03,199 --> 01:25:04,733
[шмркање]

1050
01:25:34,129 --> 01:25:36,232
[музика се наставља]

1051
01:25:40,336 --> 01:25:41,670
Ја сам готов.

1052
01:25:41,737 --> 01:25:43,372
Има ли још нешто?

1053
01:25:43,439 --> 01:25:45,208
[на руском]
Истуширај се.

1054
01:25:45,274 --> 01:25:46,575
Онда иди у кревет.

1055
01:25:55,684 --> 01:25:57,753
[уздахне]

1056
01:26:24,547 --> 01:26:27,783
[рекордер: класичан]

1057
01:27:21,103 --> 01:27:22,938
[тишина]

1058
01:27:24,907 --> 01:27:26,775
[дахће]

1059
01:28:09,518 --> 01:28:11,987
[виче у даљини]

1060
01:28:15,290 --> 01:28:17,660
Погледај ме.
Зашто вртиш главом?

1061
01:28:17,726 --> 01:28:20,028
[жена]
где си био?
Светла ће се ускоро угасити.

1062
01:28:20,095 --> 01:28:24,500
Хеј! Остави је на миру. Она је
сада добио легитимацију од шефа.

1063
01:28:29,938 --> 01:28:31,674
Дођи овамо, брзо.

1064
01:28:31,740 --> 01:28:34,142
Дођи овамо, види шта имам.

1065
01:28:34,209 --> 01:28:36,979
ха?
Тако је.

1066
01:28:37,045 --> 01:28:38,681
Не одбијајте поклон.

1067
01:28:38,747 --> 01:28:41,750
пођи са мном,
не би требало да останеш са њом.

1068
01:28:41,817 --> 01:28:44,653
Где их водиш?
Сада ћеш бити са мном.

1069
01:28:44,720 --> 01:28:47,189
Нема потребе
да се са овим шиксом.
Они су наши!

1070
01:28:47,255 --> 01:28:48,491
Чекај. Буди тих.

1071
01:28:48,557 --> 01:28:52,495
Тетка Роса има
нешто за тебе.
[мрмљање]

1072
01:28:52,561 --> 01:28:54,463
Сада ћеш бити са мном.

1073
01:28:54,530 --> 01:28:57,766
Није потребно мешати
са овим шиксом.

1074
01:28:57,833 --> 01:28:59,234
[мрмљање]

1075
01:28:59,301 --> 01:29:01,404
[љубљење]

1076
01:29:04,640 --> 01:29:07,610
Било ми је драго када их је узела.

1077
01:29:09,311 --> 01:29:12,981
на крају крајева,
била је вођа блока.

1078
01:29:14,149 --> 01:29:17,686
Могла је да их сакрије, храни,
заштити их...

1079
01:29:18,887 --> 01:29:20,188
Могла је.

1080
01:29:20,255 --> 01:29:21,557
[филм плута у пројектору]

1081
01:29:28,997 --> 01:29:31,567
Не, не знам...

1082
01:29:33,469 --> 01:29:36,405
Мислим да је добро да...
[шмркање]

1083
01:29:36,472 --> 01:29:39,542
Мислим да је добро
да нисам имао деце.

1084
01:29:42,811 --> 01:29:44,580
[јецање]

1085
01:29:47,483 --> 01:29:49,718
[на немачком]
То је невероватно.

1086
01:29:49,785 --> 01:29:54,557
Одбила је да верује да Јевреји
су паразити и експлоататори.

1087
01:29:54,623 --> 01:29:57,460
Једном опасност
нестаје антисемитизам,

1088
01:29:57,526 --> 01:29:59,361
Јевреји губе све инхибиције.

1089
01:29:59,428 --> 01:30:03,732
Од пресељења
није било одрживо...

1090
01:30:04,500 --> 01:30:07,069
имали смо само једну опцију:

1091
01:30:07,135 --> 01:30:09,171
истребљење.

1092
01:30:09,237 --> 01:30:13,742
Зато смо одлучили да убијемо Јевреје,
млади и стари, сви они.

1093
01:30:14,510 --> 01:30:17,580
[статична на радију]

1094
01:30:17,646 --> 01:30:20,148
[човек] ...прати
немилосрдна борба,

1095
01:30:20,215 --> 01:30:25,488
потпуно су уништили
Немачки гарнизон у Београду...

1096
01:30:26,321 --> 01:30:29,858
и данас, 20.10.

1097
01:30:29,925 --> 01:30:35,798
ослободио престоницу
савезничке Југославије

1098
01:30:35,864 --> 01:30:38,366
од немачких освајача.

1099
01:30:38,433 --> 01:30:40,903
[статична]
[класична музика]

1100
01:30:58,353 --> 01:30:59,788
[музика престаје]

1101
01:31:17,005 --> 01:31:18,574
ту си.

1102
01:31:25,180 --> 01:31:27,215
[на руском] Знате,
Дивим се бољшевицима.

1103
01:31:29,317 --> 01:31:31,219
Они живе за своју ствар.

1104
01:31:33,021 --> 01:31:34,557
Стаљин је...

1105
01:31:35,658 --> 01:31:37,926
изванредан појединац.

1106
01:31:41,129 --> 01:31:43,899
Да сам рођен у Русији
а не у Немачкој,

1107
01:31:43,966 --> 01:31:46,001
Постао бих комуниста.

1108
01:32:05,821 --> 01:32:08,490
Они желе да стварају
рај на земљи.

1109
01:32:08,557 --> 01:32:10,125
И способни су за то.

1110
01:32:18,333 --> 01:32:22,237
Бити са њим, мој живот
постао много бољи.

1111
01:32:24,940 --> 01:32:26,642
Нисам више морао да гладујем.

1112
01:32:26,709 --> 01:32:29,712
Не можете замислити срећу

1113
01:32:29,778 --> 01:32:32,715
кад не мораш да размишљаш
о храни све време.

1114
01:32:32,781 --> 01:32:34,617
Једноставно нема
да размишљају о храни.

1115
01:32:36,852 --> 01:32:39,988
Невероватно је како
брзо се окренеш

1116
01:32:40,055 --> 01:32:43,325
од животиње
назад у људско биће.

1117
01:32:44,492 --> 01:32:46,161
Жена.

1118
01:32:47,129 --> 01:32:50,298
Само неколико дана и...

1119
01:32:51,800 --> 01:32:55,137
већ сам размишљао о
кармин, моја коса и моја кожа.

1120
01:32:55,203 --> 01:32:59,775
Све што је требало
било је мало хране и спавања.

1121
01:33:01,409 --> 01:33:03,045
Дођи овамо.

1122
01:33:07,415 --> 01:33:10,218
[без звука]

1123
01:33:17,760 --> 01:33:20,328
Запамтите
колико је било вруће тамо?

1124
01:33:34,777 --> 01:33:36,344
Види ко је то.

1125
01:33:38,580 --> 01:33:40,683
[Хелмут се смеје]

1126
01:33:41,717 --> 01:33:42,951
[на немачком]
Дођи овамо.

1127
01:33:53,862 --> 01:33:56,131
[смех се наставља]

1128
01:33:59,467 --> 01:34:01,103
[на руском]
шта није у реду?

1129
01:34:03,271 --> 01:34:06,742
Морам да узмем ово
до веша. Дај ми
твоју марамицу, молим.

1130
01:34:24,760 --> 01:34:27,262
[кораци одлазе]

1131
01:34:27,329 --> 01:34:29,732
[врата се затварају]

1132
01:34:36,138 --> 01:34:38,774
Имао је бријач у купатилу.

1133
01:34:40,175 --> 01:34:41,676
Зашто не?

1134
01:34:44,880 --> 01:34:48,283
Шта га чека?
Ништа осим муке.

1135
01:34:50,552 --> 01:34:52,287
Па зашто живети?

1136
01:34:55,157 --> 01:34:57,125
Ни мене ништа није чекало.

1137
01:34:58,593 --> 01:35:00,162
Нема спаса.

1138
01:35:02,898 --> 01:35:07,235
Он зна и цени
Брамс и Толстој.

1139
01:35:07,302 --> 01:35:09,037
Он воли Чехова.

1140
01:35:11,339 --> 01:35:13,241
Ко му је ово урадио?

1141
01:35:15,978 --> 01:35:18,146
Сећам га се у Италији.

1142
01:35:21,750 --> 01:35:25,087
Како би могло бити...
Ко би могао...

1143
01:35:25,153 --> 01:35:28,490
Није могао
учинио сам себи.
А шта да је то био он...

1144
01:35:29,591 --> 01:35:31,093
Шта ако је то сам урадио?

1145
01:35:34,362 --> 01:35:36,832
[пројектор зуји]
[рекордер: класичан]

1146
01:35:51,046 --> 01:35:53,982
[врата се отварају и затварају]

1147
01:35:54,850 --> 01:35:59,221
Хо хо! [вокализује]

1148
01:36:03,225 --> 01:36:05,227
имаш ли шта
да пијем?

1149
01:36:06,561 --> 01:36:07,529
ево...

1150
01:36:08,530 --> 01:36:10,598
Упуцај ме у главу.

1151
01:36:10,665 --> 01:36:12,868
-Упуцај ме у главу!
-[на немачком]
Склони пиштољ!

1152
01:36:12,935 --> 01:36:14,837
Пуцај ми у главу!

1153
01:36:16,671 --> 01:36:19,374
нећу умрети,
Ја сам бесмртан.

1154
01:36:20,208 --> 01:36:22,510
Ја сам Уберменсцх.
[виче]

1155
01:36:24,980 --> 01:36:28,283
Преживео сам
тенкови који се мотају по мени.
Ха!

1156
01:36:29,584 --> 01:36:31,253
Знате како?

1157
01:36:32,554 --> 01:36:34,522
[музика престаје]
Закопао сам се.

1158
01:36:38,160 --> 01:36:40,829
ако умреш,
сахрањују те.

1159
01:36:40,896 --> 01:36:42,931
И ако желиш
преживети,

1160
01:36:42,998 --> 01:36:44,867
сахрани се.

1161
01:36:47,235 --> 01:36:48,904
[плута искаче]

1162
01:36:54,442 --> 01:36:56,311
био сам сахрањен,

1163
01:36:56,378 --> 01:36:58,947
али сам васкрсао из мртвих.
[уливање течности]

1164
01:36:59,014 --> 01:37:01,416
Дакле, никад више нећу умрети.

1165
01:37:09,124 --> 01:37:13,395
Али нисам једини који је
бесмртан овде. Они су такође.

1166
01:37:13,461 --> 01:37:14,897
Сви су још живи.

1167
01:37:14,963 --> 01:37:17,165
Свуда су, Хелмуте.

1168
01:37:17,232 --> 01:37:18,867
Свуда.

1169
01:37:18,934 --> 01:37:23,705
Они су као
траке магле.

1170
01:37:23,771 --> 01:37:27,142
Овде, одмах иза тебе.

1171
01:37:27,209 --> 01:37:30,778
Они су такође
овде у овој соби.
Само се крију.

1172
01:37:30,845 --> 01:37:33,081
А ако одеш
у шуму,

1173
01:37:33,148 --> 01:37:35,450
они ће се појавити
међу дрвећем.

1174
01:37:40,755 --> 01:37:42,590
Да ли их видите?

1175
01:37:42,657 --> 01:37:45,693
Духови
оних које смо убили.

1176
01:37:45,760 --> 01:37:47,495
Духови не постоје.

1177
01:37:55,003 --> 01:37:57,872
[вришти]

1178
01:38:04,546 --> 01:38:05,948
[грунта]

1179
01:38:12,887 --> 01:38:15,723
И сами смо постали духови.

1180
01:38:15,790 --> 01:38:18,626
Време је да признамо
све смо изгубили.

1181
01:38:20,495 --> 01:38:22,064
Све.

1182
01:38:32,240 --> 01:38:34,642
5:00 ујутру, Хајделберг...

1183
01:38:35,677 --> 01:38:37,445
назад током једног пролећа...

1184
01:38:38,080 --> 01:38:39,982
на универзитету.

1185
01:38:44,686 --> 01:38:46,454
Било је време за полагање испита.

1186
01:38:46,521 --> 01:38:49,257
Расправљали смо
Чехов целе ноћи.

1187
01:38:50,592 --> 01:38:52,294
У нашим халама.

1188
01:38:54,796 --> 01:38:56,664
Још се сећаш?

1189
01:38:59,434 --> 01:39:00,635
А онда...

1190
01:39:01,536 --> 01:39:03,405
кроз прозор...

1191
01:39:05,107 --> 01:39:07,175
у тишини...

1192
01:39:10,778 --> 01:39:12,714
[кликање језиком]

1193
01:39:13,515 --> 01:39:15,417
[Хелмут се смеје]

1194
01:39:16,851 --> 01:39:21,456
...нежно куцкање
женских потпетица на тротоару.

1195
01:39:27,829 --> 01:39:29,164
Ево.

1196
01:39:30,932 --> 01:39:33,035
Первитин.

1197
01:39:33,101 --> 01:39:35,137
То је велика помоћ.

1198
01:39:36,704 --> 01:39:38,340
Као и хероин.

1199
01:39:40,942 --> 01:39:43,278
[промрмља]

1200
01:39:43,345 --> 01:39:47,715
[смех]
Чеховљева вереница је отишла
до гасне коморе.

1201
01:39:53,055 --> 01:39:56,158
Био је заљубљен у њу.
Госпођо Ефрос, Јеврејка.

1202
01:40:00,228 --> 01:40:03,365
шта ти мислиш
твој Чехов би рекао...

1203
01:40:04,432 --> 01:40:07,335
кад би знао шта
се дешавало у свету?

1204
01:40:09,704 --> 01:40:11,439
Не би рекао ништа.

1205
01:40:21,116 --> 01:40:22,517
Увек сам те волео.

1206
01:40:27,122 --> 01:40:29,091
Знаш зашто?

1207
01:40:31,926 --> 01:40:34,096
Зато што си тако згодан.

1208
01:40:36,064 --> 01:40:37,799
И тако глупо.

1209
01:40:39,867 --> 01:40:43,505
Ти стварно верујеш
твој је рај
за све?

1210
01:40:46,674 --> 01:40:48,576
Да смо једнаки?

1211
01:40:51,146 --> 01:40:53,681
То је смешно.

1212
01:40:53,748 --> 01:40:57,219
Биће људи попут мене
и у рају.

1213
01:40:57,285 --> 01:41:00,655
Синови од
пекари и фармацеути.

1214
01:41:01,323 --> 01:41:03,258
И људи попут тебе.

1215
01:41:03,725 --> 01:41:05,527
Племићи...

1216
01:41:06,828 --> 01:41:09,364
који крију велике мисли...

1217
01:41:09,431 --> 01:41:10,365
Кнут!

1218
01:41:10,432 --> 01:41:12,867
...иза високих чела.
Требаш ми овде.

1219
01:41:12,934 --> 01:41:15,737
Увек си
био бољи од мене.

1220
01:41:15,803 --> 01:41:19,541
Некада сам те волео због тога.
Али сада ми те је жао.
[врата се отварају]

1221
01:41:21,209 --> 01:41:23,145
[Дитрих мрмља]

1222
01:41:23,211 --> 01:41:24,812
[Хелмут]
Одведи га.

1223
01:41:28,183 --> 01:41:30,051
[стење]

1224
01:41:30,118 --> 01:41:31,419
Све најбоље, Диетрицх.

1225
01:41:37,259 --> 01:41:39,261
-Кнут!
-Да?

1226
01:41:42,397 --> 01:41:44,999
Како сте се снашли у школи?

1227
01:41:45,066 --> 01:41:47,635
Па, тако-тако.

1228
01:41:49,171 --> 01:41:51,273
Али ти волиш
фирера.

1229
01:41:52,140 --> 01:41:54,041
о, да,
Стандартенфухрер.

1230
01:41:54,108 --> 01:41:55,910
Никада га не бисмо издали, зар не?

1231
01:41:55,977 --> 01:41:58,480
Не, господине!
Не, господине!

1232
01:41:59,647 --> 01:42:01,316
Хеил... Хеил...

1233
01:42:02,450 --> 01:42:04,852
одведи га,
и побрини се да оде у кревет.

1234
01:42:08,022 --> 01:42:11,593
Где ме водиш?
Ти говно.

1235
01:42:12,894 --> 01:42:14,662
[врата се затварају]

1236
01:42:17,232 --> 01:42:19,667
[вода тече]

1237
01:42:38,786 --> 01:42:40,655
Извући ћу те одавде.

1238
01:42:41,323 --> 01:42:43,458
ја ћу те спасити.

1239
01:42:43,525 --> 01:42:46,261
Отићи ћемо на прелепо место,

1240
01:42:46,328 --> 01:42:48,630
у Нову Немачку,

1241
01:42:48,696 --> 01:42:52,367
немачко насеље које
основао је мој велики стриц.

1242
01:42:52,434 --> 01:42:55,036
У Јужној Америци.

1243
01:42:55,102 --> 01:42:56,604
У Парагвају.

1244
01:42:57,572 --> 01:43:00,375
Сешћемо унутра
тишина напоредо

1245
01:43:00,442 --> 01:43:03,578
гледајући у црни чемпрес
на месечини.

1246
01:43:03,645 --> 01:43:06,714
Нанећете крему
до мојих опечених рамена.

1247
01:43:08,216 --> 01:43:10,352
Пићемо јефтино вино...

1248
01:43:11,286 --> 01:43:13,255
и погледај се у очи.

1249
01:43:13,321 --> 01:43:14,522
Ништа више.

1250
01:43:20,161 --> 01:43:21,663
[на руском] Дођи овамо!

1251
01:43:38,713 --> 01:43:41,749
Немачки пасош
и Црвени крст
сертификат.

1252
01:43:41,816 --> 01:43:43,685
Да одем у Швајцарску.

1253
01:43:47,889 --> 01:43:49,591
Сачуваћу их за тебе.

1254
01:44:09,176 --> 01:44:11,846
Да ли је то истина?
Одвешћеш ме?

1255
01:44:12,780 --> 01:44:13,748
Да.

1256
01:44:20,955 --> 01:44:23,591
[тешко дише]

1257
01:44:27,662 --> 01:44:29,964
Реци поново. Да ли је то истина?

1258
01:44:31,366 --> 01:44:32,867
Реци "да".

1259
01:44:33,635 --> 01:44:36,771
Тако је дивно. Ох, Боже.

1260
01:44:36,838 --> 01:44:38,340
Тако дивно.

1261
01:44:38,406 --> 01:44:41,376
Шта желиш да сада урадим?

1262
01:44:41,443 --> 01:44:44,712
Ти си тако добар човек!
Тако добро.

1263
01:44:44,779 --> 01:44:47,782
То је тако добар план!
Тако си добар.

1264
01:44:50,017 --> 01:44:51,786
Ти си диван.

1265
01:44:51,853 --> 01:44:53,488
Ти си невероватна.

1266
01:44:54,055 --> 01:44:55,423
волим те.

1267
01:44:55,490 --> 01:44:57,525
Волим све на теби.

1268
01:44:57,592 --> 01:44:59,661
Коначно разумем...

1269
01:44:59,727 --> 01:45:03,765
Имаш право
да радиш шта год да радиш.

1270
01:45:04,432 --> 01:45:07,469
Тако си другачији.

1271
01:45:07,535 --> 01:45:09,371
Потпуно другачије.

1272
01:45:11,439 --> 01:45:13,541
другачији,
не као сви остали.

1273
01:45:13,608 --> 01:45:16,878
шта то говориш?
шта то говориш?
[мрмљање]

1274
01:45:16,944 --> 01:45:19,213
Олга, шта то говориш?

1275
01:45:19,280 --> 01:45:21,549
Коначно разумем.

1276
01:45:22,484 --> 01:45:24,586
имаш право,
стварно радиш.

1277
01:45:24,652 --> 01:45:27,855
Право да радиш оно што радиш.
Ти си тако потпуно другачији.

1278
01:45:27,922 --> 01:45:29,491
ти си тако...

1279
01:45:29,557 --> 01:45:32,293
Сви ви... Ви сте тако...

1280
01:45:32,360 --> 01:45:34,295
Ти си диван. у праву си.

1281
01:45:34,362 --> 01:45:37,932
Ваш народ је велики народ,
главна раса.
пратићу те...

1282
01:45:37,999 --> 01:45:40,301
[виче на немачком]
шта то говориш?

1283
01:45:40,368 --> 01:45:44,038
шта то говориш?
Јеси ли полудео?

1284
01:45:44,105 --> 01:45:45,773
Ти си интелигентна жена!

1285
01:45:45,840 --> 01:45:49,511
Зашто вичеш?
Да се ниси усудио
чак и мисли на тај начин!

1286
01:45:49,577 --> 01:45:53,715
Ко је то куцао
у твоју главу?
Ви сте главна раса.

1287
01:45:53,781 --> 01:45:57,552
То је само гомила лажи,
све то!

1288
01:45:59,754 --> 01:46:02,824
Боже!

1289
01:46:04,459 --> 01:46:05,793
наравно,

1290
01:46:05,860 --> 01:46:09,631
Уберменсцх има
нема сумње.

1291
01:46:09,697 --> 01:46:13,468
Уберменсцх није
плаши се смрти.

1292
01:46:13,535 --> 01:46:17,505
Ни свој,
нити туђе.

1293
01:46:17,572 --> 01:46:19,641
Уберменсцх је
самодовољна.

1294
01:46:27,982 --> 01:46:29,316
[шмркће]

1295
01:46:29,383 --> 01:46:31,986
Престани! не знам. Престани.

1296
01:46:34,321 --> 01:46:35,923
Престани!

1297
01:46:43,064 --> 01:46:44,466
Доста.

1298
01:46:58,513 --> 01:47:00,882
[вика, брбља]

1299
01:47:07,054 --> 01:47:10,492
Хеј ти! јеси ли превише добар
за нас? Иди узми свој ручак.

1300
01:47:10,558 --> 01:47:11,759
Иди дођавола.

1301
01:47:12,560 --> 01:47:14,061
Узми, појешћу га.

1302
01:47:14,128 --> 01:47:16,097
Једеш своју кашу.

1303
01:47:16,163 --> 01:47:18,299
Тако је.

1304
01:47:18,365 --> 01:47:20,234
Не слушај Розу.
Она је само олош.

1305
01:47:20,301 --> 01:47:22,637
Сви капоши су олош.

1306
01:47:24,806 --> 01:47:28,209
Иди нахрани ту кучку.
Она мисли да јесте
предобро за нас сада.

1307
01:47:28,275 --> 01:47:30,411
Држи је доле.

1308
01:47:30,478 --> 01:47:31,445
Дођи овамо.

1309
01:47:31,513 --> 01:47:33,414
Хајде, дођи овамо.

1310
01:47:33,481 --> 01:47:34,916
Дођи овамо.

1311
01:47:35,917 --> 01:47:37,018
Држи је доле.

1312
01:47:37,084 --> 01:47:41,889
Победите нацисту! Пребијте је!
За отаџбину!

1313
01:47:41,956 --> 01:47:45,660
Не једем ово.
Држите је доле!

1314
01:47:45,727 --> 01:47:47,729
[стење]
[сви вичу]

1315
01:47:50,264 --> 01:47:51,533
[смех]
[дахће]

1316
01:47:51,599 --> 01:47:54,536
[кашљање]

1317
01:47:57,071 --> 01:47:58,339
Није по њеном укусу...

1318
01:47:58,405 --> 01:47:59,941
[стење]

1319
01:48:02,810 --> 01:48:06,948
Да ли ти се свидело?
[Роса] Седи и ћути.

1320
01:48:10,451 --> 01:48:12,587
Лежао сам у
касарна размишља...

1321
01:48:14,856 --> 01:48:18,359
„Сутра ћу отићи одавде.
Ово више никада нећу видети."

1322
01:48:18,425 --> 01:48:20,962
Била је то тако небеска мисао.

1323
01:48:23,097 --> 01:48:25,232
„Ићи ћемо далеко...

1324
01:48:26,668 --> 01:48:29,704
и овога се никада нећемо сетити
икада више."

1325
01:48:32,740 --> 01:48:37,712
А ево листе
одузетих драгоцености.

1326
01:48:37,779 --> 01:48:39,581
[врата се отварају]
[Краусе] Шулман!

1327
01:48:41,148 --> 01:48:43,117
[врата се затварају]

1328
01:48:53,494 --> 01:48:55,029
Каква свиња.

1329
01:49:02,804 --> 01:49:06,908
[врата се отварају, затварају]

1330
01:49:08,643 --> 01:49:11,312
Значи хоћеш
да ме докрајчиш?

1331
01:49:13,581 --> 01:49:15,783
Каква прљавштина
јеси ли ископао?

1332
01:49:16,718 --> 01:49:18,285
шта имаш?

1333
01:49:19,987 --> 01:49:21,288
Доказ.

1334
01:49:22,256 --> 01:49:24,425
Ти си лопов.

1335
01:49:24,491 --> 01:49:27,762
Ја наступам у име
Рајхсфирера,
и пријавићу то како јесте.

1336
01:49:28,963 --> 01:49:30,832
Ви ометате
мој рад.

1337
01:49:32,099 --> 01:49:34,135
Лопов?

1338
01:49:34,201 --> 01:49:37,939
Па ја сам лопов,
а ти си идиот.

1339
01:49:38,640 --> 01:49:40,274
Лицемјер.

1340
01:49:41,442 --> 01:49:43,344
Сањаш о рају...

1341
01:49:44,478 --> 01:49:46,513
али нема
рај без пакла.

1342
01:49:46,580 --> 01:49:48,716
И створио сам овај пакао.

1343
01:49:48,783 --> 01:49:51,118
Ја, Ханс Краусе.

1344
01:49:59,794 --> 01:50:03,064
Рајхсфирер
затвориће очи
на то.

1345
01:50:03,130 --> 01:50:05,566
Није га брига.

1346
01:50:05,633 --> 01:50:08,469
Људи попут мене
су много важнији

1347
01:50:08,535 --> 01:50:11,038
у Рајх
него људи попут тебе.

1348
01:50:12,273 --> 01:50:14,575
[виче]
Ко је издао Фирера?

1349
01:50:14,642 --> 01:50:17,578
Ви племићи.

1350
01:50:17,645 --> 01:50:20,114
Ко се уротио против њега?

1351
01:50:20,181 --> 01:50:23,317
Ви мали бедници!

1352
01:50:23,384 --> 01:50:28,823
Мислиш да нисам свестан
ваших односа са
она курва из 7. бараке?

1353
01:50:30,792 --> 01:50:33,828
као што сам ти рекао,
ометаш мој рад.

1354
01:50:35,229 --> 01:50:38,733
напусти собу,
Оберстурмбаннфухрер.
То је наређење.

1355
01:50:42,269 --> 01:50:44,371
Јебеш своју наруџбу.

1356
01:50:44,438 --> 01:50:49,110
Онда је дошло наређење за покривање
открили све трагове злочина.

1357
01:50:56,117 --> 01:50:59,120
Починили смо злочине,
и ми смо то знали.

1358
01:50:59,186 --> 01:51:02,356
И били смо поносни на то,
то је била наша жртва.

1359
01:51:03,958 --> 01:51:07,294
Е сад, нисам био једини
спреман да изда ствар.

1360
01:51:08,262 --> 01:51:10,431
Сви смо били.

1361
01:51:10,497 --> 01:51:12,199
Без изузетка.

1362
01:51:14,035 --> 01:51:18,172
Нашао сам официрско пуњење
његове џепове са драгоценостима.

1363
01:51:18,239 --> 01:51:23,144
Рекао сам му да све врати,
а он ми је отворено пркосио.

1364
01:51:24,779 --> 01:51:27,314
Људска природа
почео да показује своје лице.

1365
01:51:29,751 --> 01:51:31,418
Желим да узмем
деца са мном.

1366
01:51:32,854 --> 01:51:34,155
[на руском] Шта?

1367
01:51:36,657 --> 01:51:39,093
Двоје јеврејске деце.

1368
01:51:39,160 --> 01:51:41,729
Сакрио сам их у Паризу,
сада су овде.

1369
01:51:41,796 --> 01:51:44,031
Немогуће.

1370
01:51:46,734 --> 01:51:48,069
бр.

1371
01:51:51,939 --> 01:51:55,076
Да ли разумете?
То је немогуће.

1372
01:51:57,044 --> 01:51:59,280
ти си претпостављени,
инспектора.

1373
01:51:59,346 --> 01:52:02,049
Плаше те се,
неће те дирати.

1374
01:52:02,116 --> 01:52:04,318
Да, могли би
остави ме на миру.

1375
01:52:07,755 --> 01:52:10,224
Али ћеш бити упуцан
одмах.

1376
01:52:10,291 --> 01:52:11,558
Деца такође.

1377
01:52:11,625 --> 01:52:13,194
Да ли је то оно што желиш?

1378
01:52:13,260 --> 01:52:15,062
Па шта да радим?

1379
01:52:15,129 --> 01:52:19,466
Пресвуци се
и дођи до кола.

1380
01:52:19,533 --> 01:52:23,070
То ће чекати
улаз на железничку рампу.

1381
01:52:24,772 --> 01:52:26,340
У 17.00 часова

1382
01:52:36,784 --> 01:52:38,219
Ево.

1383
01:52:40,888 --> 01:52:42,389
имам посла.

1384
01:52:48,662 --> 01:52:51,498
Гледао сам у пиштољ,
затим код њега.

1385
01:52:56,537 --> 01:52:59,841
Замислио сам да га упуцам
право у чело.

1386
01:53:04,145 --> 01:53:06,180
Метак прави рупу...

1387
01:53:06,247 --> 01:53:09,250
[завијање сирена]

1388
01:53:11,485 --> 01:53:13,420
[на немачком]
ти идеш
на одмору.

1389
01:53:28,970 --> 01:53:30,404
Поведи је са собом.

1390
01:53:31,205 --> 01:53:32,439
Спаси је.

1391
01:53:46,820 --> 01:53:48,822
Ауто чека.

1392
01:53:48,890 --> 01:53:50,925
Ово ће добити
ти у Швајцарску.

1393
01:53:56,463 --> 01:53:57,899
Уради то за мене.

1394
01:54:10,111 --> 01:54:13,447
[врата се отварају, затварају]

1395
01:54:15,149 --> 01:54:18,219
Осећао сам се као да јесам
јурећи према зиду.

1396
01:54:19,453 --> 01:54:22,589
Одједном сам се осећао као
опет мали дечак,

1397
01:54:22,656 --> 01:54:24,591
који није желео ништа више од...

1398
01:54:25,492 --> 01:54:28,562
да легнем поред ње.

1399
01:54:28,629 --> 01:54:32,466
Да леже на врућини и
ћути. Да, ћути.

1400
01:54:36,971 --> 01:54:39,373
Моја равнотежа је била поремећена.

1401
01:54:39,440 --> 01:54:41,875
Био је то тренутак
велике слабости.

1402
01:54:43,710 --> 01:54:45,512
Тренутак срамоте.

1403
01:54:47,614 --> 01:54:50,517
Цео свет око мене
изгубио своју равнотежу.

1404
01:54:51,752 --> 01:54:53,654
[мушкарци вичу]

1405
01:54:57,624 --> 01:54:59,393
[звиждаљка возова]

1406
01:55:02,529 --> 01:55:04,065
Могу ли?

1407
01:55:05,232 --> 01:55:08,235
[завијање сирена]
[мушкарци вичу у даљини]

1408
01:55:16,777 --> 01:55:18,980
[задихано]

1409
01:55:19,046 --> 01:55:20,982
Командант је мртав.

1410
01:55:22,583 --> 01:55:24,285
Знам.

1411
01:55:25,819 --> 01:55:28,689
[авион пролази]

1412
01:55:31,458 --> 01:55:33,027
Наставите са тим.

1413
01:55:33,094 --> 01:55:35,129
Урадите оно што смо се договорили.

1414
01:55:38,966 --> 01:55:40,434
[на немачком] Где је
вођа касарне?

1415
01:55:40,501 --> 01:55:42,503
[на немачком]
Ја сам нова, Роса је болесна.

1416
01:55:42,569 --> 01:55:47,108
Ово су они болесници
који није ишао на посао.

1417
01:55:47,174 --> 01:55:50,177
Скупите их заједно.
И болесници?

1418
01:55:50,244 --> 01:55:53,747
Изведите их све напоље.
Брзо!

1419
01:55:53,814 --> 01:55:55,482
Желим свих 29 напољу.

1420
01:55:55,549 --> 01:55:58,652
[на руском] Болесници
а слаби на
дезинфекција. Пожурите!

1421
01:55:58,719 --> 01:56:01,022
Имате десет минута.

1422
01:56:02,389 --> 01:56:04,225
[вођа касарне]
41233.

1423
01:56:04,291 --> 01:56:06,660
[на француском] Помери се.
[вођа касарне] Хајде!

1424
01:56:08,829 --> 01:56:11,565
81815.

1425
01:56:12,733 --> 01:56:15,369
-10172.
-Идем сада на посао.

1426
01:56:15,436 --> 01:56:18,205
Нема више посла,
време је за умирање.
Покрет!

1427
01:56:18,272 --> 01:56:21,842
4254. Брзо. Идемо!
[кашљање]

1428
01:56:21,908 --> 01:56:25,979
1711. Устани из кревета.
Покрет! Хајде!
Аллез, аллез!

1429
01:56:27,214 --> 01:56:30,151
3043. Пожури!
Шта сам рекао? 4030.

1430
01:56:30,217 --> 01:56:32,786
Хајде, брже!

1431
01:56:32,853 --> 01:56:34,855
Устани! 4326.

1432
01:56:34,921 --> 01:56:37,724
-Олга.
-[вођа касарне виче]

1433
01:56:37,791 --> 01:56:39,526
Дођи овамо.

1434
01:56:39,593 --> 01:56:42,663
[вођа касарне]
Зар не схватате? 9014.

1435
01:56:42,729 --> 01:56:46,533
6208, 9812. Устани!

1436
01:56:46,600 --> 01:56:50,037
5981, 4032.

1437
01:56:50,104 --> 01:56:52,639
Олга, знам да ћеш побећи.

1438
01:56:54,341 --> 01:56:57,010
И идемо
сада у гасну комору.

1439
01:56:58,179 --> 01:56:59,980
Да ли би ми урадио...

1440
01:57:00,047 --> 01:57:01,182
имам ово...

1441
01:57:04,185 --> 01:57:05,752
Да ли бисте, молим вас, послали?

1442
01:57:07,154 --> 01:57:09,390
За моју ћерку
Шура у Кемерову.

1443
01:57:09,456 --> 01:57:11,458
Хоћеш ли направити
сигуран да стиже тамо?

1444
01:57:11,525 --> 01:57:14,228
Ставите довољно печата на то,
па стиже до Кемерова.

1445
01:57:14,295 --> 01:57:17,364
Тако да зна да је волим.
И не чека ме.

1446
01:57:19,433 --> 01:57:20,734
ја ћу ићи.

1447
01:57:22,836 --> 01:57:24,305
ићи ћу по тебе.

1448
01:57:27,208 --> 01:57:29,310
Имаш за кога да живиш.

1449
01:57:30,411 --> 01:57:32,246
Ваша ћерка у Кемерову.

1450
01:57:33,714 --> 01:57:35,249
Ово двоје.

1451
01:57:37,918 --> 01:57:39,653
А ја немам никога.

1452
01:57:40,587 --> 01:57:42,389
Нико.

1453
01:57:45,058 --> 01:57:48,829
Нема разлога...

1454
01:57:51,332 --> 01:57:53,600
Требало би да постоји разлог.

1455
01:57:54,168 --> 01:57:56,069
Требало би да живиш.

1456
01:57:59,706 --> 01:58:01,275
Биће ти боље.

1457
01:58:01,342 --> 01:58:04,245
видећеш.
Сигурно ће ти бити боље.

1458
01:58:04,311 --> 01:58:05,979
Све ће бити у реду.

1459
01:58:06,046 --> 01:58:08,415
Олга.
У реду.

1460
01:58:10,317 --> 01:58:12,586
[вођа касарне]
Где је 10172?

1461
01:58:13,820 --> 01:58:15,756
Све ће бити у реду.

1462
01:58:15,822 --> 01:58:18,425
Где је 10172?

1463
01:58:27,368 --> 01:58:29,703
Реци својој ћерки
о мени.

1464
01:58:31,672 --> 01:58:34,441
[завијање сирена]

1465
01:58:35,108 --> 01:58:38,545
[авион пролази]

1466
01:58:47,421 --> 01:58:49,356
[човек]
Идемо низ степенице.

1467
01:58:50,090 --> 01:58:51,658
[човек

1468
01:58:54,228 --> 01:58:56,863
[авион пролази]

1469
01:58:56,930 --> 01:58:58,365
[човек

1470
01:59:06,273 --> 01:59:07,774
[човек

1471
01:59:11,678 --> 01:59:13,180
Хајде, помери се!

1472
01:59:13,247 --> 01:59:14,881
[авион пролази]
Не заустављај се!

1473
01:59:18,719 --> 01:59:20,221
Покрет!

1474
01:59:35,202 --> 01:59:36,903
пази,
ти идиоте!

1475
01:59:39,706 --> 01:59:41,908
[авион пролази]

1476
01:59:44,911 --> 01:59:47,514
[авион пролази]

1477
01:59:48,849 --> 01:59:51,352
[експлозија]

1478
01:59:51,418 --> 01:59:53,887
[завијање сирена]

1479
02:00:06,567 --> 02:00:09,370
Не, није истина, ја...

1480
02:00:09,436 --> 02:00:13,940
Жао ми је тог Емила
видео очеву смрт.

1481
02:00:16,377 --> 02:00:18,812
И мени је жао
да сам натерао своју жену да пати.

1482
02:00:20,947 --> 02:00:23,417
Надам се да нисам, али...

1483
02:00:23,950 --> 02:00:25,986
али ипак...

1484
02:00:26,052 --> 02:00:27,854
[смеје се]

1485
02:00:27,921 --> 02:00:32,326
И мени је то жао
Нисам стигао да спавам
са том руском принцезом.

1486
02:00:35,529 --> 02:00:39,232
не треба ми
да оправдам било који свој поступак.

1487
02:00:39,300 --> 02:00:43,437
Уздигнуте главе
и нада у мом срцу,
Прихватам смрт.

1488
02:00:44,405 --> 02:00:46,940
Постао сам Уберменсцх,

1489
02:00:47,007 --> 02:00:49,610
први од многих који тек долазе.

1490
02:00:49,676 --> 02:00:51,478
Ја сам пионир.

1491
02:00:51,545 --> 02:00:56,950
Немилосрдна, велика ера ће
неизбежно сване на нашој планети.

1492
02:00:57,017 --> 02:01:00,954
А то смо били ми
који му је поставио темељ.

1493
02:01:01,021 --> 02:01:02,856
Ми који смо први пали.

1494
02:01:04,925 --> 02:01:08,929
Додуше, изгубили смо рат.

1495
02:01:08,995 --> 02:01:14,435
Немачка неће уживати у победи,
срећа или правни имунитет.

1496
02:01:15,101 --> 02:01:17,037
Нека га други имају.

1497
02:01:18,271 --> 02:01:22,343
Али нека немачки рај
буди благословен.

1498
02:01:23,276 --> 02:01:25,612
Чак и ако јесмо
предодређен за пакао.

1499
02:01:27,180 --> 02:01:31,217
Ако постоји један разлог зашто
наш циљ неће постати стварност,

1500
02:01:31,284 --> 02:01:33,354
онда је тај разлог...

1501
02:01:34,555 --> 02:01:36,623
јер је савршено.

1502
02:01:37,691 --> 02:01:40,627
Човечанство није
спреман за савршенство.

1503
02:01:42,396 --> 02:01:45,298
не знам
зашто сам отишао уместо Розе.

1504
02:01:45,366 --> 02:01:48,635
Не могу да објасним зашто.
Нешто ме је натерало да то урадим.

1505
02:01:48,702 --> 02:01:52,673
То није био мој избор.
Управо се десило.

1506
02:01:52,739 --> 02:01:54,174
видис,

1507
02:01:54,240 --> 02:01:57,310
зло ће расти
без ичије помоћи.

1508
02:01:57,378 --> 02:02:00,881
Али добро
увек треба један велики последњи притисак

1509
02:02:00,947 --> 02:02:05,819
да носи наду
да изнад зла...

1510
02:02:07,988 --> 02:02:11,091
биће чудо

1511
02:02:11,157 --> 02:02:12,959
и та љубав постоји.

1512
02:02:17,831 --> 02:02:20,767
Сада немам чега да се плашим
али Боже мој.

1513
02:02:25,439 --> 02:02:28,575
Да, згрешио сам.

1514
02:02:28,642 --> 02:02:31,545
[мушки глас на руском]
Немаш чега да се плашиш.

1515
02:02:32,178 --> 02:02:33,414
Ентер.

1516
02:02:35,015 --> 02:02:37,851
[клавир]

1517
02:02:45,191 --> 02:02:47,093
[музика се наставља]

1518
02:02:48,962 --> 02:02:50,831
[брбљање]

1519
02:02:53,900 --> 02:02:55,101
Јанек, Даник!

1520
02:03:05,378 --> 02:03:10,150
[дечак пева на хебрејском]

1521
02:03:37,143 --> 02:03:40,614
[певање се наставља]

1522
02:03:41,247 --> 02:03:46,119
[човек, дечак пева]

1523
02:04:30,463 --> 02:04:33,534
[песма се наставља]

1524
02:05:14,675 --> 02:05:17,110
[песма се наставља]

1525
02:06:02,355 --> 02:06:05,158
[песма се наставља]

1526
02:06:47,000 --> 02:06:49,703
[песма бледи]

1527
02:06:53,439 --> 02:06:55,375
[џез]

1528
02:07:00,847 --> 02:07:02,949
[група пева на немачком]

1529
02:07:44,590 --> 02:07:46,727
[песма се наставља]

1530
02:08:26,532 --> 02:08:28,434
[песма се наставља]

1531
02:08:42,115 --> 02:08:43,683
[песма се завршава]

1532
02:08:43,750 --> 02:08:45,919
[џез]

1533
02:08:51,491 --> 02:08:54,895
[човек пева на француском]

1534
02:09:37,370 --> 02:09:39,272
[песма се наставља]

1535
02:10:23,449 --> 02:10:25,351
[песма се наставља]

1536
02:11:05,725 --> 02:11:07,627
[песма се наставља]

1537
02:11:30,550 --> 02:11:32,418
[песма се завршава]